
2
00:01:14,950 --> 00:01:16,827
donde estan
¿Los malditos luchadores van?

3
00:01:20,706 --> 00:01:22,208
Han ido persiguiendo cabelleras,

4
00:01:22,291 --> 00:01:24,089
dejándonos nuevamente desprotegidos.

5
00:01:24,626 --> 00:01:26,594
Malditos esos
¡Bastardos que acaparan la gloria!

6
00:01:26,670 --> 00:01:29,469
¡Bandidos! ¡Cientos de ellos!
¡Las seis en punto!

7
00:02:09,254 --> 00:02:11,473
¿Hay algo
¿Izquierda de nuestra escolta?

8
00:02:11,548 --> 00:02:12,640
Negativo, jefe.

9
00:02:12,716 --> 00:02:14,889
¡Maldita sea! ¿Por qué no
¿Se preocupan por nosotros?

10
00:02:15,677 --> 00:02:18,226
¡No puedo creer esto!
Nunca falla.

11
00:02:41,411 --> 00:02:43,004
Oh, no.
Quédate conmigo.

12
00:03:13,402 --> 00:03:15,530
Esta es Betty la Saltadora.
El motor tres está averiado.

13
00:03:15,612 --> 00:03:17,785
Estamos retrocediendo. dos,
tomas la posición de liderazgo.

14
00:03:22,786 --> 00:03:23,878
Necesito el extintor.

15
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
¡Madeja!

16
00:03:34,673 --> 00:03:36,926
¡May Day! ¡May Day!
Prepárese para salir del apuro.

17
00:03:37,008 --> 00:03:38,806
Repito, prepárate para salir bajo fianza...

18
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
Rojo Uno a Rojo Dos, adelante.

19
00:04:39,863 --> 00:04:41,456
<i>¿Estás despierto?
¿Por ahí, Rayo?</i>

20
00:04:45,786 --> 00:04:49,836
Sí, sí, lo siento.
¡Chico, necesito una siesta!

21
00:04:50,207 --> 00:04:54,758
Bueno, parece vivo. no lo haría
Quiero que te pierdas esta guerra.

22
00:04:55,754 --> 00:05:00,681
La guerra es el infierno. que estamos haciendo
Es simplemente aburrido.

23
00:05:02,385 --> 00:05:05,639
Quienquiera que fuera, espero que
valió la pena perder el sueño.

24
00:05:06,181 --> 00:05:08,309
¡Oh, créeme, ella valió la pena!

25
00:05:09,476 --> 00:05:11,399
<i>Junior.
Junior, ¿estás bien?</i>

26
00:05:11,478 --> 00:05:15,858
Bien como el vino, Red One. el cielo
es azul y mis armas están calientes.

27
00:05:17,567 --> 00:05:19,035
<i>Joker, ¿estás bien?</i>

28
00:05:19,110 --> 00:05:22,740
No. siento que estoy volando
el Buick de mi abuelo.

29
00:05:23,031 --> 00:05:24,999
Indicadores de refrigerante
por todo el mapa.

30
00:05:25,075 --> 00:05:28,329
Y pensar que era tan feliz como un
señora de la iglesia cuando tomé este avión.

31
00:05:30,080 --> 00:05:31,798
Muy bien, Rojo Cuatro, ya terminaste.
Llévatelo a casa.

32
00:05:33,667 --> 00:05:36,170
Vamos, Capitán, este medidor
por aquí hay una porquería.

33
00:05:37,587 --> 00:05:41,933
Capitán, déjeme echarle un vistazo.
antes de enviarlo de regreso.

34
00:05:48,598 --> 00:05:50,396
el no esta siguiendo
cualquier aceite o agua.

35
00:05:51,017 --> 00:05:54,362
Me parece que él es
Acabo de recibir un mal indicador.

36
00:05:58,358 --> 00:06:01,578
Vamos, tranquilo. dejar
yo vuele, señor, por favor?

37
00:06:01,653 --> 00:06:03,826
Sabes que no va a ser
No hay diversión sin mí.

38
00:06:07,117 --> 00:06:11,338
Está bien. Bueno.
Tú quédate, Rojo Cuatro.

39
00:06:11,413 --> 00:06:13,711
Te quedas, pero sigues
Échale un ojo, ¿vale?

40
00:06:13,790 --> 00:06:15,963
Gracias, cariño.

41
00:06:16,042 --> 00:06:18,545
Solo mi suerte me quedo atascado
con los restos voladores.

42
00:06:19,170 --> 00:06:23,300
Otro P-40 de
El depósito de chatarra del tío Sam.

43
00:06:31,808 --> 00:06:33,060
parece que nosotros
Tengo un camión allí.

44
00:06:33,143 --> 00:06:34,770
Tiene marcas alemanas.

45
00:06:34,853 --> 00:06:36,105
Júnior, es tu turno.

46
00:06:36,187 --> 00:06:37,313
<i>¡Sí, señor!</i>

47
00:06:37,981 --> 00:06:40,985
Prepárate para sentir
la ira del Ray Gun.

48
00:06:43,028 --> 00:06:44,280
¡Estoy en tu ala, Junior!

49
00:06:47,240 --> 00:06:48,287
Vamos.

50
00:07:01,963 --> 00:07:03,180
¿Ves eso?

51
00:07:04,424 --> 00:07:07,394
Felicitaciones, niño.
Te mataste un camión.

52
00:07:07,469 --> 00:07:08,595
¡Vaya, vaya!

53
00:07:08,678 --> 00:07:10,646
Podemos volver victoriosos.

54
00:07:12,557 --> 00:07:15,731
Todos, formen.
Nos vamos a casa.

55
00:07:15,852 --> 00:07:16,819
Eh...

56
00:07:16,895 --> 00:07:20,650
Tranquilo, veo algo. ¡Es un tren!
Las once.

57
00:07:21,316 --> 00:07:23,614
No creo que sea alemán.
No veo armas.

58
00:07:23,693 --> 00:07:25,946
Parece que son
trasladándome ganado.

59
00:07:28,531 --> 00:07:30,204
No. Es militar.

60
00:07:31,034 --> 00:07:32,160
Está camuflado.

61
00:07:32,661 --> 00:07:34,334
Podrían ser simplemente vacas.

62
00:07:34,412 --> 00:07:36,460
No quieres inyectarte no
vacas si no es necesario.

63
00:07:36,539 --> 00:07:38,917
A menos que todos ustedes
planeando una barbacoa.

64
00:07:39,000 --> 00:07:40,502
¿Nadie ve armas?

65
00:07:41,086 --> 00:07:42,929
Te lo digo, fácil,
Ese es un tren de municiones.

66
00:07:43,004 --> 00:07:44,256
Y apuesto que es
armado hasta los dientes.

67
00:07:45,131 --> 00:07:47,133
Es mejor que ustedes, los adultos, piensen rápido.
Se dirige a ese túnel.

68
00:07:47,509 --> 00:07:51,184
Está bien. Sólo hay una manera de saberlo.
Vamos a buscarlo.

69
00:07:54,766 --> 00:07:56,985
Esperar. fácil,
tenemos que enfrentarlo de frente,

70
00:07:57,060 --> 00:07:59,279
bajo, entonces sus armas
no puede golpearnos.

71
00:07:59,396 --> 00:08:03,572
Es mi decisión, Rayo.
Manténgase en formación.

72
00:08:21,793 --> 00:08:24,012
Se parece a estos
Las vacas están armadas.

73
00:08:26,840 --> 00:08:28,057
Vamos.

74
00:08:32,929 --> 00:08:35,023
¡Quédate delante!

75
00:08:36,266 --> 00:08:37,643
¡Mueran, perros nazis!

76
00:08:42,605 --> 00:08:44,983
¡Maldita sea! esas vacas
¡Acabo de dispararme el ala!

77
00:08:49,112 --> 00:08:50,284
No preocuparse. No preocuparse.

78
00:08:55,201 --> 00:08:58,296
Si ese tren llega a la
túnel, se detendrán allí.

79
00:09:02,292 --> 00:09:03,464
¿Dónde está Rayo?

80
00:09:03,543 --> 00:09:04,965
<i>¿Dónde diablos?
¿Lo eres, Rayo?</i>

81
00:09:05,045 --> 00:09:07,298
Tomando el tren desde el frente,
como deberías haber hecho.

82
00:09:18,266 --> 00:09:19,438
Vamos. Vamos. Vamos.

83
00:09:22,520 --> 00:09:23,772
¡Entendido!

84
00:09:26,566 --> 00:09:28,068
¡Vaya! ¡Mierda!

85
00:09:34,991 --> 00:09:35,992
¡Vaya!

86
00:09:39,079 --> 00:09:40,171
¡Vaya!

87
00:09:41,414 --> 00:09:43,542
Nada como un buen viejo
Georgia paliza en el culo.

88
00:09:43,625 --> 00:09:45,593
Sólo trato de mantener
ustedes, muchachos, inspirados.

89
00:09:45,668 --> 00:09:47,545
<i>¿Cómo es este titular?
¿En busca de inspiración?</i>

90
00:09:47,629 --> 00:09:50,849
"El piloto negro muere porque es
Demasiado estúpido para seguir órdenes."

91
00:09:54,928 --> 00:09:56,726
Tu avión se parece
ha pasado por una trituradora.

92
00:09:59,849 --> 00:10:01,442
¿Cómo vas a
¿Explicarle eso a Coffee?

93
00:10:01,851 --> 00:10:05,276
Al explicarle que soy
el que hizo estallar el tren.

94
00:10:24,165 --> 00:10:26,884
Ustedes muchachos sigan adelante.
He visto algo.

95
00:11:08,668 --> 00:11:11,262
Rayo destruido
otro.

96
00:11:11,337 --> 00:11:13,635
Mira ese desastre.
Mira ese desastre.

97
00:11:13,715 --> 00:11:16,138
supongo que estaremos
trabajando toda la noche otra vez.

98
00:11:16,467 --> 00:11:19,892
<i>Ha pasado mucho tiempo
desde que viste a tu amada.</i>

99
00:11:19,971 --> 00:11:22,690
<i>Qué pena que ella
bailando con alguien nuevo.</i>

100
00:11:22,765 --> 00:11:24,517
<i>Esta es Axis Mary viniendo hacia ti</i>

101
00:11:24,601 --> 00:11:27,070
<i>de Berlín con
tu música favorita.</i>

102
00:11:28,855 --> 00:11:31,074
<i>Nunca pensé que lo serías</i>

103
00:11:31,149 --> 00:11:33,993
<i>Parado aquí tan cerca de mí</i>

104
00:11:34,569 --> 00:11:39,120
<i>Hay tantas cosas que siento
eso debería decir</i>

105
00:11:40,408 --> 00:11:44,208
<i>Pero las palabras pueden esperar</i>

106
00:11:44,287 --> 00:11:48,918
<i>Hasta otro día</i>

107
00:11:53,129 --> 00:11:56,724
¿Qué tal si una vez traes mi
¿Avión a casa sin destrozarlo?

108
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
Buenos días, Sr. Café.

109
00:11:58,384 --> 00:11:59,681
Sigues rompiendo
mis aviones asi,

110
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
vas a estar usando
Tus pelotas por corbata.

111
00:12:01,721 --> 00:12:03,769
Mira, no puedo dejarte hacer eso.
porque acabo de ver una diosa

112
00:12:03,848 --> 00:12:05,566
quien va a soportar
mis hermosos hijos.

113
00:12:05,642 --> 00:12:07,736
Eres un payaso, Rayo.
Necesitas crecer.

114
00:12:07,810 --> 00:12:09,187
No podemos darnos el lujo de
tener más aviones

115
00:12:09,270 --> 00:12:11,068
sacado de la línea
con tu estupidez...

116
00:12:11,147 --> 00:12:12,740
¿Qué es esto?
¿Qué hiciste?

117
00:12:12,815 --> 00:12:14,442
¡Oh, hombre! donde hizo
de que viene?

118
00:12:15,193 --> 00:12:16,945
Lo que pasó fue...
¡Palos!

119
00:12:17,028 --> 00:12:19,030
Ven a ver lo que esto
payaso le hizo al avión.

120
00:12:19,113 --> 00:12:20,581
Puedo ver lo que estás pensando.

121
00:12:22,992 --> 00:12:26,417
¿Qué diablos es esto? hizo
¿Alguien te arrojó un tren?

122
00:12:26,496 --> 00:12:27,622
Café, veo que estás molesto.

123
00:12:29,540 --> 00:12:31,338
tal vez deberíamos hablar
sobre esto en otra ocasión.

124
00:12:39,801 --> 00:12:42,680
¡Oh, tenemos un nuevo recluta aquí!

125
00:12:43,846 --> 00:12:45,598
Hola.
¿Perdiste, hijo?

126
00:12:46,349 --> 00:12:47,851
Estaba buscando a Jimmy Wayans.

127
00:12:48,643 --> 00:12:51,738
Uh, Jimmy fue derribado, debe haber sido
¿Hace cuánto? ¿Hace dos semanas?

128
00:12:51,813 --> 00:12:52,860
Creo que sí.

129
00:12:53,815 --> 00:12:55,488
Bueno, ¿está Uly Douglas aquí?

130
00:12:55,566 --> 00:12:56,613
Uh-uh.

131
00:12:56,693 --> 00:12:59,287
Furball está muerto, hijo.
Se estrelló durante el despegue.

132
00:12:59,362 --> 00:13:01,490
Eres sólo una mala suerte
Chuck, ¿no es así?

133
00:13:01,572 --> 00:13:04,200
Todos tus conocidos terminan en
el lado equivocado de la tierra.

134
00:13:05,493 --> 00:13:07,621
No le hagas caso, muchacho.
Mi nombre es Smokey.

135
00:13:07,704 --> 00:13:09,627
Este es Neón
Este es el Guasón.

136
00:13:09,706 --> 00:13:11,549
Oficial de vuelo
¡Maurice Wilson, señor!

137
00:13:13,209 --> 00:13:16,133
Puedes dejar todos esos saludos, hijo.
Estás en casa ahora.

138
00:13:16,212 --> 00:13:17,384
Viendo como
todos los que conoces muertos,

139
00:13:17,463 --> 00:13:18,589
También podrías dormir con nosotros.

140
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
Esperar. Esperar. Esperar.

141
00:13:19,757 --> 00:13:22,601
Simplemente no nos tengas mala suerte antes.
Te subes a este Jeep ahora.

142
00:13:22,677 --> 00:13:24,429
Sí, señor.
Estoy tratando de vivir.

143
00:13:24,512 --> 00:13:25,889
Vamos, Mauricio.
Vamos, muchacho.

144
00:13:25,972 --> 00:13:27,269
¡Vamos, muchacho, entra ahí!

145
00:13:27,348 --> 00:13:28,600
Esperar.

146
00:13:28,683 --> 00:13:29,900
Vamos, Mauricio.

147
00:13:29,976 --> 00:13:31,774
Espera, tienes que retroceder.

148
00:13:42,280 --> 00:13:44,328
¿Cómo te fue ahí arriba, Ray?

149
00:13:46,951 --> 00:13:48,544
Te lo digo, diácono.

150
00:13:48,619 --> 00:13:51,088
Lightning casi se mata
asesinado de nuevo hoy.

151
00:13:52,415 --> 00:13:54,258
Es un piloto loco.

152
00:13:58,421 --> 00:14:01,470
Voy a orar por él si
alguna vez he podido ver un combate real.

153
00:14:03,176 --> 00:14:06,976
Bueno, oye, te veo aquí.
después de cada misión.

154
00:14:07,055 --> 00:14:09,649
Estoy seguro de que tu
las oraciones están ayudando.

155
00:14:09,724 --> 00:14:11,192
Gracias, Deke.

156
00:14:24,822 --> 00:14:29,794
Jesús Negro, te damos gracias por traer
El Escuadrón Rojo regresa a casa con nosotros.

157
00:14:38,378 --> 00:14:40,676
El elegante trabajo habitual de Lightning.

158
00:14:41,798 --> 00:14:45,723
Aunque entiendo tu avión
No le fue mejor que al tren.

159
00:14:45,802 --> 00:14:47,270
Señor.

160
00:14:47,345 --> 00:14:49,723
Ese viejo Lightning no
nunca tenga los frenos puestos.

161
00:14:49,806 --> 00:14:52,059
Preguntas, señores.

162
00:14:52,141 --> 00:14:54,269
¿Realmente importa, señor?

163
00:14:55,353 --> 00:14:56,821
- Se enciende.
- Aquí vamos.

164
00:14:58,815 --> 00:15:00,317
¿Cuál fue tu pregunta?

165
00:15:01,150 --> 00:15:04,575
Qué hacemos, qué tan bien
hazlo, ¿importa?

166
00:15:09,158 --> 00:15:10,580
Carreras de ametrallamiento y
patrullas costeras.

167
00:15:10,660 --> 00:15:14,415
Nos sacaron aquí usando
Aviones para fregar pisos, muchachos.

168
00:15:14,497 --> 00:15:16,124
normalmente no lo hago
entrar en charlas sueltas,

169
00:15:16,207 --> 00:15:19,381
pero ni siquiera estaremos
haciendo eso por mucho tiempo.

170
00:15:20,002 --> 00:15:21,800
¿No es por eso que el coronel
¿Bullard se fue a Estados Unidos?

171
00:15:23,172 --> 00:15:26,267
El negocio del coronel
en Estados Unidos está por encima de tu calificación.

172
00:15:26,676 --> 00:15:28,428
Con todo respeto, señor,
¿pero están ahí atrás?

173
00:15:28,511 --> 00:15:29,808
decidir si ellos
¿Deberíamos cerrarnos?

174
00:15:29,887 --> 00:15:31,184
Sólo un rumor, Winky.

175
00:15:31,264 --> 00:15:33,358
¿Sabes esto cómo?

176
00:15:34,517 --> 00:15:35,689
Déjalo pasar.

177
00:15:43,443 --> 00:15:45,411
Léelo, tranquilo.
En voz alta.

178
00:15:47,864 --> 00:15:49,366
Adelante, hijo.

179
00:15:53,703 --> 00:15:56,422
"El uso de negros en el ejército
El Cuerpo Aéreo aún puede ser detenido".

180
00:15:57,248 --> 00:16:00,468
"Se ha enviado un informe llamando
la actuación de los pilotos negros"

181
00:16:00,543 --> 00:16:02,136
"insatisfactorio".

182
00:16:04,714 --> 00:16:07,092
"Un plan para asignar a los negros
a la cobertura de rutina del convoy puede ser"

183
00:16:07,175 --> 00:16:08,973
"todo lo que queda
para aquellos que parecen"

184
00:16:09,051 --> 00:16:11,019
"no tener ninguno de los dos
la inteligencia"

185
00:16:11,095 --> 00:16:14,565
"ni los reflejos adecuados
para una tarea tan complicada"

186
00:16:14,640 --> 00:16:17,769
"como persecución de cazas.
El gran Tuskegee..."

187
00:16:17,852 --> 00:16:20,150
"El gran experimento de Tuskegee"

188
00:16:20,229 --> 00:16:24,735
"para permitir que el tipo negro
pilotar aviones ha fracasado."

189
00:16:48,925 --> 00:16:50,927
¿Y todos pensaron qué?

190
00:16:51,886 --> 00:16:53,183
Te registrarías.

191
00:16:53,262 --> 00:16:55,390
Obtienes botas brillantes, un uniforme,

192
00:16:55,473 --> 00:16:57,771
y ese sería el final
de 100 años de intolerancia?

193
00:16:57,850 --> 00:17:00,273
ustedes son hombres de color
en el ejército de un hombre blanco.

194
00:17:00,353 --> 00:17:03,527
Es un milagro que estés
cazas voladores en Italia,

195
00:17:03,606 --> 00:17:06,576
y no trapear
letrinas en Milwaukee!

196
00:17:07,151 --> 00:17:08,744
¿Lo quieres claro?

197
00:17:08,819 --> 00:17:13,620
Sí, el viejo está en Estados Unidos.
peleando la buena batalla.

198
00:17:14,784 --> 00:17:15,956
Y cuando el
viene a nosotros,

199
00:17:16,035 --> 00:17:19,881
Será mejor que estemos muy seguros de que estamos
dispuesto a hacer lo mismo por él.

200
00:17:19,956 --> 00:17:25,133
Cualquiera de ustedes siente lo contrario, cualquiera de ustedes
queréis lavaros,

201
00:17:25,962 --> 00:17:27,589
Bueno, negro, hazlo por favor.

202
00:17:27,672 --> 00:17:29,720
y te tendré en el
Lo siguiente que hará será fumar en casa.

203
00:17:29,799 --> 00:17:32,894
para hacer espacio a los hombres
que quieren ponerse de pie y luchar.

204
00:17:36,389 --> 00:17:38,266
Levanta la cabeza, hijo.

205
00:17:40,226 --> 00:17:42,103
Sois pilotos de combate.

206
00:17:46,107 --> 00:17:48,280
Mira el resto de la película.

207
00:17:48,651 --> 00:17:50,278
Aprende algo.

208
00:17:58,536 --> 00:18:00,755
Cuando nos hundimos
a sus órdenes, coronel,

209
00:18:00,830 --> 00:18:04,460
dijiste muy claramente que
nunca encontraríamos negros

210
00:18:04,542 --> 00:18:06,715
¿Quién podría aprobar un examen de piloto?

211
00:18:06,794 --> 00:18:10,014
pasar la escuela de vuelo,
sobrevivir al combate básico.

212
00:18:10,089 --> 00:18:12,933
Un historial de combate que,
hasta este punto...

213
00:18:13,009 --> 00:18:14,602
Hemos hecho todo eso.

214
00:18:14,677 --> 00:18:17,226
Hasta este punto,
No les creo a sus muchachos

215
00:18:17,305 --> 00:18:19,103
han marcado
una sola matanza aérea.

216
00:18:19,181 --> 00:18:23,186
porque no has asignado
nosotros una única misión de avance.

217
00:18:23,269 --> 00:18:25,067
Es muy difícil
derribar al enemigo

218
00:18:25,146 --> 00:18:27,274
100 millas detrás
las líneas del frente.

219
00:18:27,356 --> 00:18:29,529
De hecho,
cuando estaremos

220
00:18:29,609 --> 00:18:31,953
asignado a
¿Escoltas de bombarderos, coronel?

221
00:18:32,028 --> 00:18:35,407
Ha habido cualquier número de
informes de mala disciplina.

222
00:18:35,489 --> 00:18:38,493
Que está en todos los periódicos.
y revista del país.

223
00:18:38,576 --> 00:18:40,249
tenemos suficiente
problemas de carrera tal como están

224
00:18:40,328 --> 00:18:43,707
sin estos hijos de puta en el
prensa echando leña al fuego.

225
00:18:44,123 --> 00:18:47,423
Cómo una evaluación no oficial
del programa Tuskegee

226
00:18:47,501 --> 00:18:50,300
hizo su camino hacia
periódicos y revistas

227
00:18:50,379 --> 00:18:52,973
puede ser digno de
su propia audiencia, señor.

228
00:18:53,049 --> 00:18:54,801
Coronel Tomlinson,
has estado apoyando

229
00:18:54,884 --> 00:18:56,978
este experimento
desde el principio,

230
00:18:58,387 --> 00:19:01,391
pero me temo que simplemente vas a
tener que sufrir su fracaso.

231
00:19:02,266 --> 00:19:04,894
nos dan
aviones usados.

232
00:19:04,977 --> 00:19:08,447
Se le ordenó atacar objetivos que
ya han sido omitidos.

233
00:19:08,522 --> 00:19:12,322
Vuela patrullas donde el enemigo
No se ha visto en meses.

234
00:19:12,401 --> 00:19:16,531
Ahora hemos clonado cada detalle,
trabajo sucio que nos has dejado,

235
00:19:16,614 --> 00:19:20,039
esperando que simplemente
Cojea y vete.

236
00:19:20,117 --> 00:19:22,711
No nos iremos.

237
00:19:23,537 --> 00:19:25,881
Tenemos derecho a
luchar por nuestro país,

238
00:19:25,956 --> 00:19:28,300
lo mismo que
todos los demás estadounidenses.

239
00:19:28,376 --> 00:19:32,756
Así que nos cierras,
o nos dejas volar.

240
00:19:33,089 --> 00:19:35,933
<i>Niño soldado</i>

241
00:19:36,008 --> 00:19:40,605
<i>Oh, ¿piensas en mí?
¿Chico soldado?</i>

242
00:19:41,180 --> 00:19:42,682
<i>¿Cómo pudiste alguna vez...?</i>

243
00:19:44,558 --> 00:19:45,901
¿Qué?

244
00:19:45,976 --> 00:19:48,024
No me mires así.

245
00:19:48,104 --> 00:19:49,481
¿Qué diablos eras?
haciendo ahí arriba hoy?

246
00:19:50,606 --> 00:19:54,782
Golpeando a Hitler. Ganar la guerra.
Cogí el tren, ¿no?

247
00:19:56,112 --> 00:19:58,114
Te amo como a un hermano, Joe.

248
00:19:58,197 --> 00:19:59,289
pero tu desobedeces
mis ordenes otra vez,

249
00:19:59,365 --> 00:20:00,457
Voy a tener que escribirte.

250
00:20:00,866 --> 00:20:02,664
¿Para qué?
¿Por tener razón?

251
00:20:02,743 --> 00:20:03,710
Te dije esos
Las armas estaban allí.

252
00:20:03,786 --> 00:20:04,787
Casi haces que te maten.

253
00:20:04,870 --> 00:20:06,372
No, seguí el protocolo.

254
00:20:06,455 --> 00:20:08,628
Fuiste por la gloria.
Hay una diferencia.

255
00:20:08,708 --> 00:20:10,585
Ahora puede que no necesites que te consiga
tú a través de esta cosa viva,

256
00:20:10,668 --> 00:20:14,047
pero Joker, Junior, el resto
del equipo tal vez.

257
00:20:14,130 --> 00:20:17,851
Bueno. Tienes razón,
Estoy equivocado. Lo lamento.

258
00:20:18,926 --> 00:20:21,304
¿Qué estás en tal
¿Date prisa de todos modos?

259
00:20:21,804 --> 00:20:24,683
Vi a una chica.

260
00:20:24,765 --> 00:20:27,518
la mas bella
Lo he visto alguna vez.

261
00:20:27,601 --> 00:20:30,320
Simplemente no puedo dejarlos
solo, ¿puedes?

262
00:20:30,855 --> 00:20:33,984
No más de lo que puedes
Deja esa botella en paz.

263
00:20:35,276 --> 00:20:39,156
Tienes tu manera de conseguir
a través de la guerra, y yo conseguí el mío.

264
00:20:41,490 --> 00:20:44,164
Me pregunto cual es tu
Papá diría a eso.

265
00:20:45,161 --> 00:20:46,413
podemos simplemente irnos
sacarlo de esto.

266
00:20:46,495 --> 00:20:50,500
Te tiene en una olla a presión, hombre.
Graduarse de la universidad a los 20,

267
00:20:50,583 --> 00:20:53,006
4.0, ¿y ahora capitán?

268
00:20:53,085 --> 00:20:54,678
Esforzándote poderosamente
Es difícil complacerlo.

269
00:20:56,297 --> 00:20:57,765
¿No acabo de decir que podemos?
dejarlo fuera de esto?

270
00:20:57,840 --> 00:20:59,433
Está bien.

271
00:20:59,508 --> 00:21:03,433
Además, bebo porque tengo
para dormir con tu yo loco.

272
00:21:03,512 --> 00:21:06,641
Te acuestas conmigo porque soy el
el mejor piloto de todo el maldito ejército,

273
00:21:06,724 --> 00:21:08,601
y tu solo estas esperando
vas a aprender algo.

274
00:21:09,143 --> 00:21:11,692
Si no me equivoco,
Soy el líder del vuelo,

275
00:21:11,771 --> 00:21:14,240
lo que te haría
mi compañero.

276
00:21:14,315 --> 00:21:15,407
Más inteligente no
hacerte mejor.

277
00:21:15,483 --> 00:21:16,985
¿Mejor en qué? reventando
¿Subir los aviones de Coffee?

278
00:21:17,067 --> 00:21:18,444
Romance con las damas, por ejemplo.

279
00:21:18,527 --> 00:21:20,029
Ahora, si has terminado de quejarte,

280
00:21:20,112 --> 00:21:22,365
tengo un pase para hacer
eso mismo ahora mismo.

281
00:21:22,490 --> 00:21:23,742
Iluminación.
¿Puedo preguntarte algo?

282
00:21:23,824 --> 00:21:24,825
¿Qué?

283
00:21:24,909 --> 00:21:27,708
¿Qué va a pasar cuando te vayas?
casa y las mujeres hablan inglés,

284
00:21:27,787 --> 00:21:31,382
y ellos entienden cómo
lleno de mierda estas?

285
00:21:33,334 --> 00:21:34,551
¿Qué es esto?

286
00:21:34,627 --> 00:21:36,880
Algo para celebrar que eres
lo suficientemente mayor para saberlo mejor.

287
00:21:45,971 --> 00:21:47,063
¡Ja!

288
00:21:47,389 --> 00:21:49,642
<i>¿"Italiano para principiantes"?</i>

289
00:21:50,267 --> 00:21:51,985
¿Cuantos cartones de cigarrillos?
¿Esto te hizo retroceder?

290
00:21:52,061 --> 00:21:53,108
Un simple "gracias"
no vendría mal.

291
00:21:53,187 --> 00:21:55,440
Y un "feliz cumpleaños"
hubiera estado bien.

292
00:21:55,523 --> 00:21:56,866
Conociéndote,
simplemente estás cansado de mí

293
00:21:56,941 --> 00:21:58,443
avergonzándome
delante de las signorinas.

294
00:21:58,526 --> 00:21:59,903
Sí, podría ser eso.

295
00:22:02,321 --> 00:22:03,573
¿Cómo te sientes?

296
00:22:04,073 --> 00:22:06,667
Mucho más
de un año mayor.

297
00:22:07,535 --> 00:22:08,752
Gracias.

298
00:22:08,828 --> 00:22:10,296
Feliz cumpleaños.

299
00:22:13,791 --> 00:22:14,917
Está apretado.

300
00:22:18,128 --> 00:22:21,507
Los pilotos os pusieron a todos calientes y molestos.
Vamos.

301
00:22:21,590 --> 00:22:24,309
¡Café!

302
00:22:26,262 --> 00:22:29,812
Tenemos tres aviones, el
Las bombas hidráulicas están disparadas.

303
00:22:29,890 --> 00:22:31,483
Dos más tuvieron malos gobernadores.

304
00:22:31,559 --> 00:22:34,938
Coge un trozo de esa cinta.
y ponlo sobre esa manguera.

305
00:22:38,732 --> 00:22:39,858
¿Qué estás haciendo, Rayo?

306
00:22:39,942 --> 00:22:41,660
¿Qué?
¿Qué dijiste?

307
00:22:41,735 --> 00:22:42,782
Vamos, Rayo.

308
00:22:44,113 --> 00:22:45,535
¡Lo necesito de vuelta antes del anochecer!

309
00:22:45,614 --> 00:22:47,366
¡Y pregúntale si tiene una hermana!

310
00:22:47,449 --> 00:22:49,417
¡Sí, uno ciego!

311
00:23:10,639 --> 00:23:12,391
Lamento molestarte.

312
00:23:12,474 --> 00:23:14,977
volé alrededor de tu
casa esta mañana.

313
00:23:17,980 --> 00:23:18,981
Bueno. Eh...

314
00:23:30,451 --> 00:23:31,873
Cierto, tú...

315
00:23:31,952 --> 00:23:32,999
Sí.

316
00:23:33,078 --> 00:23:35,251
Ese era yo.
Soy Joe.

317
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
José.
Sí.

318
00:23:36,832 --> 00:23:38,459
<i>D'accordo.</i> Sofía.

319
00:23:38,542 --> 00:23:40,715
Sofía, cierto.
Encantado de conocerlo.

320
00:23:48,928 --> 00:23:50,805
Gracias.
Mamá.

321
00:24:00,064 --> 00:24:01,816
Pequeño.
Joe pequeño.

322
00:24:04,860 --> 00:24:07,204
espero no serlo
Entrometida, señora.

323
00:24:11,617 --> 00:24:12,960
Gracias.

324
00:24:13,911 --> 00:24:15,083
¡Ah!

325
00:24:21,877 --> 00:24:22,969
¡Ah!

326
00:24:31,095 --> 00:24:34,065
Esperar. quiero
preguntarte algo.

327
00:24:44,858 --> 00:24:46,451
¿Cómo?

328
00:24:46,527 --> 00:24:50,532
Ah, ¿cómo? Tengo un jeep. tu
¿Quieres venir a dar una vuelta?

329
00:24:50,656 --> 00:24:51,908
<i>¿Paloma?</i>

330
00:24:53,784 --> 00:24:55,127
¿Qué es <i>paloma?</i>

331
00:24:55,244 --> 00:24:56,416
Paloma.

332
00:24:56,662 --> 00:24:58,756
¿Eso es un sí?

333
00:25:04,920 --> 00:25:07,139
¿Quieres traer a tu madre?

334
00:25:08,924 --> 00:25:11,302
va a ser
más duro de lo que pensaba.

335
00:25:27,735 --> 00:25:30,204
¿Con qué vas?
Tengo dos pares.

336
00:25:32,072 --> 00:25:33,073
Y tres de tréboles.

337
00:25:33,157 --> 00:25:34,830
No me importa lo que tengas,

338
00:25:34,908 --> 00:25:36,285
nunca lo serás
capaz de vencerme, hijo.

339
00:25:36,410 --> 00:25:37,787
no tienes
suficiente en la cabeza.

340
00:25:37,870 --> 00:25:40,248
No puedo perder. yo no
Incluso sé por qué lo intentan.

341
00:25:40,330 --> 00:25:43,880
Acabas de llegar, Mauricio. yo
Espero que estés aprendiendo algo.

342
00:25:43,959 --> 00:25:45,427
esperanza al menos
ya estás aprendiendo

343
00:25:45,502 --> 00:25:47,095
no jugar al poker
con gente que engaña.

344
00:25:47,171 --> 00:25:48,388
No estoy haciendo trampa.

345
00:25:48,881 --> 00:25:49,928
Haces trampa.

346
00:25:50,007 --> 00:25:51,975
no quiero aprender
como jugar a las cartas,

347
00:25:52,051 --> 00:25:53,974
quiero aprender
sobre vuelos de combate.

348
00:25:54,053 --> 00:25:57,353
Peleas de perros y trucos para
cambiándolo con esos Jerrys.

349
00:25:58,640 --> 00:26:01,189
¿Qué diablos crees que es?
¿Sabemos de peleas de perros?

350
00:26:01,268 --> 00:26:02,690
Los chicos blancos son
los únicos llegan a

351
00:26:02,770 --> 00:26:04,772
enredarlo con
los alemanes por aquí.

352
00:26:04,855 --> 00:26:06,857
Pero ellos no
Hablanos mucho, así que...

353
00:26:06,940 --> 00:26:11,867
La experiencia es una maestra cruel. ella
Primero da el examen, luego la lección.

354
00:26:11,945 --> 00:26:13,288
¿Sabes que?

355
00:26:13,363 --> 00:26:14,580
Lo decidí cuando llegue a casa...

356
00:26:14,656 --> 00:26:15,748
Sí.

357
00:26:15,824 --> 00:26:17,292
...la gente me pregunta
sobre la guerra,

358
00:26:17,367 --> 00:26:18,789
voy a
simplemente inventa cosas.

359
00:26:21,121 --> 00:26:25,797
¡Diablos, ya lo hago! Pregúntame qué
muertos, siete camiones, cinco jeeps,

360
00:26:25,876 --> 00:26:29,255
y una de esas motos
con el sidecar encima.

361
00:26:29,338 --> 00:26:32,512
Mi registro se parece al inventario.
abajo en el parque de vehículos.

362
00:26:32,591 --> 00:26:33,843
¿Cómo diablos estoy?
voy a volver a casa

363
00:26:33,926 --> 00:26:36,054
y decirle a mi papá todo lo que yo
¿Los muertos fueron el tráfico?

364
00:26:36,136 --> 00:26:38,355
¡Me dará una paliza en el culo!

365
00:26:39,139 --> 00:26:40,186
¿Qué es eso?

366
00:26:40,265 --> 00:26:42,609
Es mi Buck Rogers
Pistola desintegradora X-38.

367
00:26:43,602 --> 00:26:45,946
Me hace sentir como...
Ya sabes,

368
00:26:47,106 --> 00:26:48,699
como si no pudiera perder.

369
00:26:49,108 --> 00:26:50,234
Toma, pruébalo.

370
00:26:50,317 --> 00:26:52,035
No. No, gracias, Junior.

371
00:26:52,111 --> 00:26:54,580
Realmente no me gusta jugar con
los amuletos de buena suerte de otras personas.

372
00:26:56,532 --> 00:26:58,205
¿Qué pasa?

373
00:26:58,659 --> 00:27:00,206
Nada. Eh...

374
00:27:01,620 --> 00:27:05,295
Mira, no me gusta
siendo llamado Junior.

375
00:27:05,374 --> 00:27:07,968
Quiero la etiqueta Ray Gun.
No soy un niño.

376
00:27:08,043 --> 00:27:12,549
Estuve dos años en Howard antes de
Incluso se inscribió en el programa Tuskegee.

377
00:27:14,424 --> 00:27:16,847
Voy a ser ingeniero.

378
00:27:17,219 --> 00:27:18,766
¿Qué pasa contigo?

379
00:27:20,180 --> 00:27:21,807
Mi papá es juez.

380
00:27:22,683 --> 00:27:25,106
Él quiere que yo
ir a la facultad de derecho,

381
00:27:25,185 --> 00:27:26,402
así que supongo que voy a hacer eso.

382
00:27:26,478 --> 00:27:27,650
¡Deberías simplemente dejarlo!

383
00:27:27,729 --> 00:27:29,106
Vuelve al lugar de donde viniste.

384
00:27:29,189 --> 00:27:30,736
Prefiero estar ahí arriba
matando alemanes

385
00:27:30,816 --> 00:27:33,160
que aquí abajo jugando
Juegos contigo, Joker.

386
00:27:33,235 --> 00:27:37,035
Mira, no tengas prisa por
Ve a la parte del asesinato, Maurice.

387
00:27:37,614 --> 00:27:39,912
Dime algo.
¿Tienes miedo de morir?

388
00:27:42,411 --> 00:27:44,129
No sé.

389
00:27:45,497 --> 00:27:46,794
Soy.

390
00:27:49,585 --> 00:27:51,758
Cada vez que cierro
la tapa de ese dosel,

391
00:27:51,837 --> 00:27:54,761
siento que me estoy cerrando
la tapa de mi propio ataúd.

392
00:27:56,425 --> 00:28:00,350
Les cuento algo más, el piloto que
te dice lo contrario o es mentiroso

393
00:28:01,221 --> 00:28:03,690
o demasiado tonto para
no sé nada mejor.

394
00:28:04,933 --> 00:28:06,059
Amén.

395
00:28:07,269 --> 00:28:09,112
Es inútil.

396
00:28:09,188 --> 00:28:12,488
Toda esta charla para otro
Estudio, otra consulta.

397
00:28:12,608 --> 00:28:14,986
"La política es
el arte de..."

398
00:28:15,777 --> 00:28:19,156
La ciencia política del mayor Kessel.
clase, la cita que usó...

399
00:28:19,239 --> 00:28:23,369
Dijo: "La política es el arte de
posponer una decisión hasta que sea..."

400
00:28:23,452 --> 00:28:25,580
"Ya no es relevante".

401
00:28:28,248 --> 00:28:30,751
coronel
Mortamus tropezó gravemente.

402
00:28:30,834 --> 00:28:33,178
Si no lo hubiera hecho
avergonzado el latón

403
00:28:33,253 --> 00:28:35,722
al filtrar ese informe
a la prensa,

404
00:28:35,797 --> 00:28:38,016
probablemente lo hubieran hecho
dejarte marchitar y morir.

405
00:28:38,091 --> 00:28:40,640
Su politiqueo
Te compré tiempo.

406
00:28:42,137 --> 00:28:43,764
¿Para qué?

407
00:28:44,556 --> 00:28:46,604
Operación Teja.

408
00:28:46,683 --> 00:28:48,685
Cobertura aérea para un desembarco en la playa.

409
00:28:48,769 --> 00:28:52,148
Es tu oportunidad de subir
contra los combatientes alemanes.

410
00:28:53,232 --> 00:28:54,984
Voy a decir esto, Jack.

411
00:28:56,151 --> 00:28:58,870
Incluso cuando tu esperanza es
Falso, seguro que es grandioso.

412
00:28:59,571 --> 00:29:03,246
Lo digo en serio, A.J.
Puedo conseguirte eso.

413
00:29:04,660 --> 00:29:06,628
Si pegas tu
cuello hasta qué punto?

414
00:29:09,665 --> 00:29:12,168
No quiero que pongas tu
Mi carrera está en juego, Jack.

415
00:29:13,085 --> 00:29:17,261
Un poco menos de estaño en mi
El uniforme es lo de menos.

416
00:29:17,339 --> 00:29:19,762
Si te consigo la misión,

417
00:29:19,841 --> 00:29:21,639
tus hombres tienen que
poner algo en el tablero.

418
00:29:21,718 --> 00:29:23,766
Ellos pasan,
o Mortamus y el latón

419
00:29:23,845 --> 00:29:27,850
tendrán todo lo que necesitan
para cerrar todo el asunto.

420
00:29:28,850 --> 00:29:31,399
Tú nos consigues esa misión,

421
00:29:31,478 --> 00:29:33,606
iluminaremos el tablero.

422
00:29:40,612 --> 00:29:42,614
Tiene esta orden de vuelo
¿Ha sido verificado?

423
00:29:42,698 --> 00:29:45,201
Sí, señor. vino directamente
del coronel Bullard en Washington.

424
00:29:47,119 --> 00:29:50,123
Compruébalo de nuevo. Obtener el
líderes de vuelo juntos.

425
00:29:50,205 --> 00:29:51,752
Señor.

426
00:29:53,250 --> 00:29:56,845
El coronel nos dio una oportunidad.
Reúnanse, caballeros.

427
00:29:56,920 --> 00:29:58,797
¿Atacar otro tren, señor?

428
00:29:58,880 --> 00:30:03,431
¿O nos graduamos para preocuparnos?
¿Esta vez un convoy de camiones?

429
00:30:03,510 --> 00:30:05,387
Operación Teja.

430
00:30:06,888 --> 00:30:08,606
es un ambicioso
aterrizando frente a la costa

431
00:30:08,682 --> 00:30:10,309
del mar tirreno
en Nettuno.

432
00:30:13,645 --> 00:30:15,022
Nos han dado la orden de fragmentación.

433
00:30:15,105 --> 00:30:16,482
para proporcionar cobertura de aire
para el aterrizaje.

434
00:30:16,898 --> 00:30:18,024
¡Sí!

435
00:30:18,191 --> 00:30:19,317
¡Vaya!

436
00:30:20,527 --> 00:30:22,825
Voy a tener tantos de esos
pequeñas esvásticas en mi avión,

437
00:30:22,904 --> 00:30:24,451
ellos van a pensar
es camuflaje.

438
00:30:24,906 --> 00:30:27,659
Le pagaremos al viejo.
con victoria, ¿me oyes?

439
00:30:27,743 --> 00:30:28,744
¡Sí, señor!

440
00:30:28,827 --> 00:30:32,206
Información completa a las 04:00.
En la línea de vuelo a las 05:30.

441
00:30:32,289 --> 00:30:33,962
Buena suerte, señores.

442
00:30:46,636 --> 00:30:48,513
Junior, ¿dónde estás, muchacho?
Vas a perder el vuelo.

443
00:30:49,181 --> 00:30:50,603
<i>Sé que llego tarde.
Ya voy.</i>

444
00:30:50,682 --> 00:30:53,561
Estamos muy lejos de Memphis,
pero Jesús Negro está aquí conmigo,

445
00:30:53,643 --> 00:30:55,862
y él dice que va a
ser una misión exitosa.

446
00:30:55,937 --> 00:30:58,190
¿Eso significa que vamos a
derribar a un montón de alemanes,

447
00:30:58,273 --> 00:30:59,946
o vamos a volver
en una sola pieza,

448
00:31:00,025 --> 00:31:02,869
o un rayo se levantará
¿Algunas chicas en el camino?

449
00:31:03,612 --> 00:31:08,288
No más recogidas para mí, muchachos.
Te lo juro, estoy enamorado.

450
00:31:08,909 --> 00:31:12,254
¿Amar? ¿Maldecir? ambos
mala suerte en mi libro.

451
00:31:15,832 --> 00:31:19,086
<i>No puedo creer que lo logré.
No le digas a Easy que llegué tarde.</i>

452
00:31:25,300 --> 00:31:26,392
¿Están todos listos?

453
00:31:26,468 --> 00:31:27,469
¡Todo listo, señor!

454
00:31:27,928 --> 00:31:28,975
Despídelos.

455
00:31:49,991 --> 00:31:52,210
Aleluya. los santos
¡Están entrando!

456
00:32:12,139 --> 00:32:14,062
Mírame convertirme
Un as hoy, muchachos.

457
00:32:14,141 --> 00:32:15,438
Rayo, ¿lo hiciste?
solo di que vas a

458
00:32:15,517 --> 00:32:17,110
¿Conviértete en un asno hoy o en un as?

459
00:32:17,185 --> 00:32:18,482
no pude del todo
escucha lo que...

460
00:32:18,562 --> 00:32:21,190
<i>¿Fue culo o as?
No pude oír.</i>

461
00:32:21,273 --> 00:32:23,150
creo que escuchaste
Tiene razón, Smokey.

462
00:32:23,650 --> 00:32:26,449
Muy bien, hombres,
corta la charla.

463
00:32:38,206 --> 00:32:40,709
Jesús.
¿Podrías mirar eso?

464
00:32:44,671 --> 00:32:47,891
Oh Dios mío.
Como en los noticieros.

465
00:33:07,652 --> 00:33:09,450
Mantén los ojos bien abiertos
para los alemanes.

466
00:33:24,419 --> 00:33:25,887
Bogies en camino, a las doce.

467
00:33:25,962 --> 00:33:27,760
Y ellos son
¡Acercándose muy rápido!

468
00:33:31,718 --> 00:33:34,312
¡Estos pilotos son novatos!
Haz un trabajo rápido con ellos.

469
00:33:36,765 --> 00:33:38,517
Todos los aviones, mantengan formación.

470
00:33:47,067 --> 00:33:48,068
Esperar.

471
00:33:48,151 --> 00:33:50,153
Vamos, vamos, vamos.

472
00:33:54,866 --> 00:33:56,539
Cuando quieras, Rojo Uno.

473
00:33:59,996 --> 00:34:01,498
¡Suelta los tanques!

474
00:34:07,462 --> 00:34:09,089
¡Oh, mierda!

475
00:34:10,465 --> 00:34:12,593
<i>¡Los estoy sacudiendo!
¡Hay dos más!</i>

476
00:34:12,676 --> 00:34:14,098
Sí. ¡Están girando a la izquierda!

477
00:34:14,803 --> 00:34:17,226
<i>Pon un
¡Un pequeño problema en su vértigo!</i>

478
00:34:17,305 --> 00:34:18,352
<i>¡Me siento bien ahora!</i>

479
00:34:18,431 --> 00:34:19,853
<i>Recuerda,
Mantenga la cabeza de playa despejada.</i>

480
00:34:19,933 --> 00:34:21,560
<i>Está claro.</i>

481
00:34:21,643 --> 00:34:24,192
<i>Enderezarse
Por ahí, Junior.</i>

482
00:34:25,272 --> 00:34:26,899
Vamos, Rayo.
Estoy en uno.

483
00:34:26,982 --> 00:34:29,076
<i>Estoy detrás de ti. ¡Rompe bien!</i>

484
00:34:29,150 --> 00:34:30,402
Lo tengo.

485
00:34:30,485 --> 00:34:32,658
¡Entra, fácil!
Métete dentro.

486
00:34:42,914 --> 00:34:44,382
Vamos, deslízate un poquito.

487
00:34:47,877 --> 00:34:50,255
Vamos, más fuerte, más fuerte.

488
00:34:58,471 --> 00:34:59,518
Felicitaciones, Capitán.

489
00:34:59,598 --> 00:35:03,023
Eres el primer negro en
¡Derriba a un Jerry! ¡Vaya!

490
00:35:03,476 --> 00:35:04,523
¡Ja ja!

491
00:35:07,147 --> 00:35:09,195
¡Júnior!
Ahora todo recto.

492
00:35:09,274 --> 00:35:11,823
Ahí está mi esvástica.

493
00:35:11,901 --> 00:35:13,699
Estoy en tu ala.

494
00:35:18,325 --> 00:35:20,077
Vamos, nena, solo muévete
un poquito más cerca.

495
00:35:20,160 --> 00:35:21,457
Todo lo que quiero es
un pequeño beso.

496
00:35:21,536 --> 00:35:24,255
Sólo dame un poco
beso en la mejilla. ¡Sí!

497
00:35:26,666 --> 00:35:28,088
Buen tiro.

498
00:35:37,052 --> 00:35:38,349
Oh, diablos.

499
00:35:46,019 --> 00:35:47,191
¡Joker, hay uno detrás de mí!

500
00:35:47,270 --> 00:35:51,275
Vale, escucha, Júnior. Gancho para botones
derecha, y yo voy a ir a la izquierda.

501
00:35:51,858 --> 00:35:53,075
Vamos.

502
00:36:02,869 --> 00:36:04,496
Sin touchdown para
usted hoy, Fritz.

503
00:36:13,755 --> 00:36:15,553
Júnior, eres
Todo claro, amigo.

504
00:36:17,467 --> 00:36:18,468
¡Deke, a tu derecha!

505
00:36:19,135 --> 00:36:20,182
Lo veo.

506
00:36:26,267 --> 00:36:29,066
Demos esos periódicos
algo sobre lo que escribir.

507
00:36:34,025 --> 00:36:35,698
Tennessee saluda!

508
00:36:46,913 --> 00:36:49,132
Ahí está el líder del escuadrón.
Voy a sacarlo.

509
00:36:51,584 --> 00:36:52,631
Cuidadoso. El es bueno.

510
00:36:56,631 --> 00:36:58,178
Le estas dejando
¡Aléjate, Rayo!

511
00:36:58,258 --> 00:36:59,851
Sólo estoy jugando con él.

512
00:37:00,093 --> 00:37:02,767
Esto es para ti, niño bonito.
¡Con tu nariz amarilla brillante!

513
00:37:03,221 --> 00:37:05,144
Vamos, muchacho. Alinéalo.
Un disparo.

514
00:37:13,648 --> 00:37:15,150
¡Santa mierda!

515
00:37:17,527 --> 00:37:18,744
¿Cómo hizo eso?

516
00:37:18,820 --> 00:37:20,163
<i>¡Sácalo de encima!</i>
Estoy sobre él.

517
00:37:20,238 --> 00:37:21,239
<i>¡Sácalo de encima!</i>

518
00:37:21,322 --> 00:37:22,619
¡Apártate del camino, Rayo!

519
00:37:22,699 --> 00:37:24,622
Abre el acelerador.

520
00:37:26,995 --> 00:37:29,248
¡Vamos, hombre!
¡Sácalo!

521
00:37:29,330 --> 00:37:31,879
<i>No puedo conseguir un tiro claro.
Espera.</i>

522
00:37:33,668 --> 00:37:34,760
Déjate caer a tu derecha.

523
00:37:38,673 --> 00:37:40,391
¡Está bien! Lo tengo.

524
00:37:40,467 --> 00:37:42,060
¡Oh! Gracias, Señor.

525
00:37:44,179 --> 00:37:46,773
Y ahí estaba yo pensando
ya no me amaste.

526
00:37:46,848 --> 00:37:48,600
Se dirige a casa con mamá.

527
00:37:52,353 --> 00:37:54,321
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

528
00:37:54,397 --> 00:37:55,819
<i>Si estás pensando
Debería acabar con él</i>

529
00:37:55,899 --> 00:37:58,448
<i>para que podamos volver a la
cabeza de playa, entonces, sí.</i>

530
00:37:58,526 --> 00:38:00,369
O podríamos seguirlo.

531
00:38:00,445 --> 00:38:02,197
podríamos ir
después de su aeródromo.

532
00:38:04,324 --> 00:38:06,497
No lo sé, Rayo. Recibimos órdenes.
Ya lo sabes.

533
00:38:06,576 --> 00:38:09,170
Vamos, tranquilo. estoy hablando
sobre una base aérea de Jerry.

534
00:38:09,245 --> 00:38:11,964
¡Docenas de aviones!
¿Estás diciendo que no?

535
00:38:12,707 --> 00:38:15,335
Está bien. confiaré
Tus instintos esta vez.

536
00:38:15,418 --> 00:38:17,671
Pero nos estamos quedando sin combustible. estamos
Seguirá durante cinco minutos.

537
00:38:17,754 --> 00:38:19,848
¿Tienes eso?
Cinco minutos.

538
00:38:22,008 --> 00:38:23,351
Joker, ¿estás ahí atrás?

539
00:38:25,053 --> 00:38:26,726
Todavía estamos de vuelta aquí.

540
00:38:27,138 --> 00:38:28,481
¿Júnior?

541
00:38:28,556 --> 00:38:30,229
Estoy listo para dispararle al pavo.

542
00:38:42,111 --> 00:38:44,955
¡May Day! ¡May Day!

543
00:38:56,125 --> 00:38:59,254
Ahí está, muchachos.
Prepare sus cuadros de mando.

544
00:39:30,743 --> 00:39:32,620
Tengo que noquear a esos luchadores.
antes de que despeguen.

545
00:39:32,704 --> 00:39:34,502
tengo que tomar
Esas armas salen primero.

546
00:39:51,639 --> 00:39:52,765
Todos, formen.

547
00:39:56,352 --> 00:39:57,820
¡Aquí vamos!

548
00:39:58,646 --> 00:40:00,023
109 nuevos.

549
00:40:14,162 --> 00:40:16,130
109 no tan nuevos.

550
00:40:18,666 --> 00:40:20,168
Como patos en fila.

551
00:40:38,686 --> 00:40:40,029
Está bien.
¡Dos a la vez!

552
00:40:48,029 --> 00:40:50,157
Eso no es nada. ver
Esta vez obtengo cuatro.

553
00:41:22,563 --> 00:41:23,735
¡Aterrizaje!

554
00:41:23,815 --> 00:41:24,941
<i>Nos estamos quedando sin combustible.</i>

555
00:41:25,024 --> 00:41:27,322
No hay tiempo para celebraciones.

556
00:41:33,074 --> 00:41:34,166
¡Vaya!

557
00:41:34,242 --> 00:41:36,370
La Ray Gun ataca de nuevo.

558
00:41:36,452 --> 00:41:38,125
júnior, cuidado
¡Por esa crítica!

559
00:41:51,634 --> 00:41:52,681
Buen trabajo, Rayo.

560
00:41:55,680 --> 00:41:57,523
<i>Los altos mandos de Washington no lo harán
Ser capaz de ignorar esto.</i>

561
00:42:24,542 --> 00:42:26,465
¡Dios mío!
¡Esos pilotos son africanos!

562
00:42:30,006 --> 00:42:31,929
¡Ey! ¿Qué pasó con Júnior?

563
00:42:32,008 --> 00:42:33,225
Ahí está.

564
00:42:33,301 --> 00:42:35,724
Las tres en punto.
Está siguiendo el rastro del petróleo.

565
00:42:36,137 --> 00:42:38,435
Rojo Uno a Rojo Tres.
Júnior, entra.

566
00:42:39,932 --> 00:42:42,401
Recibí algo en la pierna.

567
00:42:42,477 --> 00:42:44,320
Algo en mi cabeza.

568
00:42:46,147 --> 00:42:47,945
Nivela, Junior,
o te quedarás estancado.

569
00:42:49,525 --> 00:42:50,993
Está bien.

570
00:43:19,514 --> 00:43:20,811
¡Oh sí!

571
00:43:30,525 --> 00:43:31,651
¡Sí!

572
00:43:32,276 --> 00:43:33,528
¡Sí!

573
00:43:36,197 --> 00:43:37,289
¡Sí!

574
00:43:57,260 --> 00:43:58,352
¡Vaya!

575
00:43:59,804 --> 00:44:01,898
Ellos derribaron todo
Luftwaffe, ¿no?

576
00:44:02,640 --> 00:44:05,143
Sí, lo hicieron, ¿eh?
Esos peces gordos seguro que sí.

577
00:44:12,066 --> 00:44:14,489
Nunca lo dudé.

578
00:44:16,320 --> 00:44:17,822
¿Lo logré?

579
00:44:18,906 --> 00:44:21,955
Sí, lo lograste, maldito Knucklehead.
Debería haberte dejado estrellarte.

580
00:44:22,034 --> 00:44:23,581
Estarás bien.

581
00:44:26,706 --> 00:44:28,583
Sin sorpresas, Ray Gun.
Te recuperas, ¿de acuerdo?

582
00:44:28,666 --> 00:44:30,760
¡La suerte está contigo, Ray!

583
00:44:39,427 --> 00:44:43,523
Creo que podemos con cautela
declarar el aterrizaje como una victoria.

584
00:44:43,598 --> 00:44:46,477
Es un trabajo duro, pero el
Las tropas terrestres están resistiendo.

585
00:44:46,559 --> 00:44:48,232
Coronel Bullard.

586
00:44:48,603 --> 00:44:49,820
Señor.

587
00:44:49,896 --> 00:44:52,149
Tus chicos anotaron con tiza
ocho muertes en el aire,

588
00:44:52,231 --> 00:44:54,450
63 aviones destruidos
en el suelo.

589
00:44:54,525 --> 00:44:56,198
Sin pérdidas en su primera ola.

590
00:44:56,277 --> 00:44:59,156
Pendiente. Pasar adelante
mis felicitaciones.

591
00:44:59,238 --> 00:45:01,115
Gracias, señor.

592
00:45:01,532 --> 00:45:04,206
Informes de acción y
evaluaciones para 1500.

593
00:45:09,040 --> 00:45:10,292
Coronel.

594
00:45:12,168 --> 00:45:15,468
Ocho cazas alemanes
u 80 combatientes alemanes,

595
00:45:15,546 --> 00:45:18,470
todavía no cambia lo que yo
Piensa en ti y en tus hijos.

596
00:45:19,508 --> 00:45:21,636
No nos importa.

597
00:45:24,430 --> 00:45:26,182
Respeta el uniforme.

598
00:45:28,893 --> 00:45:32,318
Créame, señor, eso es
todo por lo que tengo respeto.

599
00:45:42,073 --> 00:45:43,700
No es tan malo como todo esto.

600
00:45:43,783 --> 00:45:47,629
La pierna está bien, el ojo está bien.
En una semana,

601
00:45:47,703 --> 00:45:51,674
Podré ver bien con uno
ojo y principalmente por el otro.

602
00:45:51,749 --> 00:45:52,841
"Principalmente."

603
00:45:54,293 --> 00:45:56,216
¿Es eso lo que tú
¿Quieres que le diga a Stance?

604
00:45:56,295 --> 00:45:58,548
"Señor, Ray Gun tiene un año y medio
la capacidad de nuestros ojos."

605
00:46:00,883 --> 00:46:03,853
Mira, vamos.
Aterricé un avión a ciegas.

606
00:46:04,387 --> 00:46:05,434
Rayo...

607
00:46:05,513 --> 00:46:07,436
Oye, no me metas en esto.

608
00:46:08,391 --> 00:46:10,439
Si el cirujano de vuelo
no limpiará la factura,

609
00:46:10,518 --> 00:46:12,236
¿Qué esperas que haga?

610
00:46:12,645 --> 00:46:15,945
Sólo habla con él.
Él te escucha.

611
00:46:17,358 --> 00:46:20,157
quiero decir,
tienes el mismo respeto

612
00:46:20,236 --> 00:46:23,035
en esta base
como el viejo, entonces...

613
00:46:34,292 --> 00:46:36,920
preferiría estar muerto
que en el suelo.

614
00:46:39,088 --> 00:46:41,557
Tranquilo, eres
el mejor amigo que tengo.

615
00:46:41,632 --> 00:46:44,351
Por favor no me hagas esto.

616
00:46:46,387 --> 00:46:48,139
General Luntz, coronel Bullard.

617
00:46:48,222 --> 00:46:50,065
Gracias, teniente.

618
00:46:55,646 --> 00:46:57,569
Coronel, por favor.
Gracias.

619
00:46:58,858 --> 00:47:00,701
No, gracias, señor.

620
00:47:01,819 --> 00:47:04,163
Coronel, estoy en un gran aprieto.
con nuestro objetivo en Europa.

621
00:47:04,238 --> 00:47:06,912
nuestros chicos son
siendo cortado en pedazos.

622
00:47:08,326 --> 00:47:11,546
Leí el informe de acción.
de la Operación Shingle.

623
00:47:13,372 --> 00:47:17,673
Ocho muertes en tu primera oleada.
Trece en total.

624
00:47:18,210 --> 00:47:19,757
Ese es un truco correcto.

625
00:47:20,629 --> 00:47:23,849
Coronel, le daré
Te lo digo directamente.

626
00:47:23,924 --> 00:47:25,392
no puedo permitirme el lujo
el tipo de pérdidas

627
00:47:25,468 --> 00:47:26,890
Mis bombarderos han estado sufriendo.

628
00:47:26,969 --> 00:47:28,516
¿Tienes película?
de la cubierta de aire

629
00:47:28,596 --> 00:47:30,644
tus bombarderos son
llegando ahora, señor?

630
00:47:34,602 --> 00:47:36,730
Necesitamos cambiar
la forma en que luchamos.

631
00:47:37,855 --> 00:47:42,611
Necesito pilotos que vuelen cerca y
apretado a los pesados todo el tiempo.

632
00:47:43,861 --> 00:47:46,580
No poner a mis hombres en peligro
persiguiendo conejos.

633
00:47:46,655 --> 00:47:48,373
Entonces me estás preguntando
para decirle a mis hombres

634
00:47:48,449 --> 00:47:50,543
no derribar
¿Jerry luchadores?

635
00:47:50,618 --> 00:47:54,213
les estoy pidiendo que pongan el
bombarderos delante de ellos.

636
00:47:54,288 --> 00:47:57,508
No me importa si nunca
salpica a otro luchador de Jerry.

637
00:47:57,583 --> 00:48:00,211
Necesito conseguir mis pesados
al objetivo y de regreso.

638
00:48:00,294 --> 00:48:03,719
Las pérdidas por aire enemigo, creo
Mis hombres pueden anotarlo, señor.

639
00:48:05,049 --> 00:48:08,553
Si puedes traer uno o dos
más de mis aviones en cada misión...

640
00:48:08,636 --> 00:48:13,142
Señor, creo que podemos cortar
sus pérdidas en un 70% u 80%.

641
00:48:14,475 --> 00:48:16,443
Coronel, la palabra es
eres arrogante.

642
00:48:17,478 --> 00:48:21,699
Si "arrogante" es la única palabra
La gente suele describirme ahora.

643
00:48:21,774 --> 00:48:25,369
Yo diría que creo
Estoy progresando.

644
00:48:38,165 --> 00:48:40,793
¿Puedes ayudarnos?
Te lo pregunto de hombre a hombre.

645
00:48:41,168 --> 00:48:43,421
¿Puedes ayudar a salvar vidas?

646
00:48:43,504 --> 00:48:47,680
Necesitamos nuevos aviones.
No más herencias.

647
00:48:48,926 --> 00:48:51,475
Si nos consigues nuevos aviones,

648
00:48:51,554 --> 00:48:53,431
Podemos ayudar a tus hijos.

649
00:48:57,810 --> 00:49:01,781
Recibí una bala que atravesó mi dosel.
Debería estar muerto, todos ustedes.

650
00:49:01,856 --> 00:49:03,358
pero nada
Aunque me pasó a mí.

651
00:49:03,441 --> 00:49:04,909
Es Jesús Negro,
Te lo digo.

652
00:49:04,984 --> 00:49:07,863
Ah, sigue con eso.
Vamos a jugar.

653
00:49:07,945 --> 00:49:10,198
No insultes al Jesús Negro, ahora
es posible que algún día lo necesites.

654
00:49:10,281 --> 00:49:13,410
Lo que te pasó es suerte.
Sólo suerte.

655
00:49:13,492 --> 00:49:15,494
Señores del póquer,

656
00:49:15,578 --> 00:49:17,797
Jesús negro, Jesús blanco,

657
00:49:17,872 --> 00:49:20,341
Hada de los Dientes, Pascua
¡Conejito, todos!

658
00:49:20,416 --> 00:49:23,636
Perdí todo mi maldito dinero.
Algo anda mal.

659
00:49:23,711 --> 00:49:24,758
¿No es así?

660
00:49:24,837 --> 00:49:27,966
¿Qué tal si simplemente te vuelves sabio?

661
00:49:28,048 --> 00:49:30,301
no hay nada especial
mojo manejando el mundo.

662
00:49:30,384 --> 00:49:32,352
Las cosas son como son.

663
00:49:32,428 --> 00:49:33,645
Nos dispararon

664
00:49:33,721 --> 00:49:35,815
y las personas que estamos protegiendo
sin importarle nada.

665
00:49:35,890 --> 00:49:37,767
Escucho eso.

666
00:49:37,850 --> 00:49:40,524
Hablas muy duro, Joe Little.
Frío de verdad.

667
00:49:40,603 --> 00:49:42,230
Bueno, la realidad es
un poco de frio.

668
00:49:42,313 --> 00:49:43,735
¿Es así?
¡Vamos a jugar!

669
00:49:43,814 --> 00:49:46,658
Déjame contarte sobre
este hermano frío y duro.

670
00:49:46,734 --> 00:49:48,907
Mientras todos ustedes intentan arreglárselas con
tu whisky y tus cigarrillos,

671
00:49:48,986 --> 00:49:50,158
adivina lo que es
haciendo con sus raciones?

672
00:49:50,237 --> 00:49:51,454
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué está haciendo?

673
00:49:51,530 --> 00:49:53,658
Cambiandolos a todos por lenceria
para malcriar a su vieja.

674
00:49:53,741 --> 00:49:54,867
¿Ah, de verdad?

675
00:49:54,950 --> 00:49:56,623
Perfumes, sedas.
¡Ay!

676
00:49:56,702 --> 00:49:58,796
¡Esa provocación!

677
00:49:58,871 --> 00:50:02,717
Sí, bueno, suerte en el amor.
y suerte con las cartas.

678
00:50:03,459 --> 00:50:06,087
Justo así. ¡Auge!

679
00:50:28,609 --> 00:50:33,080
Hombre, eres tan hermoso.

680
00:50:37,034 --> 00:50:40,629
Por supuesto, no tienes
idea de lo que estoy diciendo.

681
00:51:19,994 --> 00:51:21,496
Te amo.

682
00:51:23,622 --> 00:51:24,669
Ah, eh...

683
00:51:26,292 --> 00:51:27,794
Vaya, eso es...

684
00:51:29,336 --> 00:51:30,428
Eh...

685
00:51:32,506 --> 00:51:33,553
Eh...
¡Shh!

686
00:52:02,119 --> 00:52:04,713
¿Qué estás haciendo aquí?
Este es un club de oficiales.

687
00:52:05,581 --> 00:52:07,128
Soy un oficial.

688
00:52:07,583 --> 00:52:10,507
Este es solo para blancos.
club de oficiales.

689
00:52:11,712 --> 00:52:14,591
estas fuera
La reserva, amigo.

690
00:52:15,758 --> 00:52:18,932
Prueba el salón de baile italiano.
cerca de la plaza principal.

691
00:52:19,553 --> 00:52:22,727
Ey. Vete a casa, negro.

692
00:52:24,183 --> 00:52:26,606
Obtuve lo que vine a buscar.
Buenas noches.

693
00:52:57,174 --> 00:52:59,597
¿Me voy?
¿ser sometido a un consejo de guerra?

694
00:53:01,804 --> 00:53:03,272
No sé.

695
00:53:03,764 --> 00:53:05,482
Estoy seguro de que estás intentando iniciar un
los disturbios raciales no te ayudarán...

696
00:53:05,557 --> 00:53:07,400
estaba terminando
¡Qué empezaron!

697
00:53:08,102 --> 00:53:09,479
Mal o bien,
Tenemos reglas para vivir.

698
00:53:09,561 --> 00:53:11,438
Y tú lanzando golpes,
rompiéndolos, ¿entiendes qué?

699
00:53:11,522 --> 00:53:14,321
Un buen sentimiento, fácil.
Justo aquí.

700
00:53:14,400 --> 00:53:17,153
Un latido que dice que no me ahogé
en lo que me estaban alimentando.

701
00:53:17,277 --> 00:53:19,325
¿Cómo se siente tu corazón? tu dices
A "ellos" les gusta que sean todos ellos.

702
00:53:19,405 --> 00:53:22,284
Lo mismo de siempre. "Barajar
adelante, no causen conflictos.

703
00:53:22,366 --> 00:53:25,586
"No asustes a los ofays
al hablar."

704
00:53:28,747 --> 00:53:29,919
En otro momento me habría parado

705
00:53:30,040 --> 00:53:31,212
contigo, lado a lado.
¡"En otro momento"!

706
00:53:31,291 --> 00:53:33,919
Pero pones un minuto de
¡justicia por delante de toda una guerra!

707
00:53:34,461 --> 00:53:35,508
¡Uf!

708
00:53:35,587 --> 00:53:37,089
El mismo Joe Little de siempre.

709
00:53:37,798 --> 00:53:39,892
Sigo metiéndome mal
pelea por las razones equivocadas.

710
00:53:39,967 --> 00:53:42,095
¿Tus razones son mejores?

711
00:53:45,973 --> 00:53:49,398
Pasaste toda tu vida siendo uno
El gran y pésimo Compromiso de Atlanta.

712
00:53:49,476 --> 00:53:52,855
Bueno, ve a venderlo en otro lado.
No lo voy a creer.

713
00:54:40,652 --> 00:54:42,279
He venido con regalos.

714
00:54:42,362 --> 00:54:44,035
Soy todo oídos, señor.

715
00:54:44,615 --> 00:54:46,709
Escolta de bombarderos
Nuevo P-51 s.

716
00:54:47,409 --> 00:54:49,912
Lo hiciste.
Realmente lo hizo, señor.

717
00:54:49,995 --> 00:54:51,247
Vamos. Consigamos algo de comida.
Tengo hambre.

718
00:54:51,330 --> 00:54:52,547
Bienvenido a casa, coronel.

719
00:55:20,651 --> 00:55:23,905
teniente pequeño
. ¿Qué voy a hacer contigo?

720
00:55:26,782 --> 00:55:29,285
Todo es una pelea, ¿no?

721
00:55:29,368 --> 00:55:33,418
debe ser tan maldito
agotador ser tú.

722
00:55:35,874 --> 00:55:38,172
¿Sabes algo, Joe Little?

723
00:55:38,919 --> 00:55:40,421
Eres un punk.

724
00:55:44,716 --> 00:55:46,309
me recuerdas

725
00:55:48,053 --> 00:55:50,772
de uno de esos niños
de una tira cómica,

726
00:55:52,099 --> 00:55:53,646
caminando,

727
00:55:55,227 --> 00:55:57,525
subiéndose la manga por un brazo,

728
00:55:58,647 --> 00:56:00,775
mano cerrada en un puño apretado,

729
00:56:02,818 --> 00:56:06,288
caminando y mirando el
mundo entrecerrando los ojos.

730
00:56:07,614 --> 00:56:12,461
Siempre buscando golpear algo
abajo sólo porque está de pie.

731
00:56:15,873 --> 00:56:17,591
Está justo ahí.

732
00:56:21,962 --> 00:56:23,964
Está justo ahí.

733
00:56:24,381 --> 00:56:27,134
realmente quieres
derribar algo?

734
00:56:28,802 --> 00:56:30,304
Intenta usar eso.

735
00:56:34,224 --> 00:56:35,897
porque lo haré
te lo digo claro,

736
00:56:35,976 --> 00:56:38,820
no tengo
nada en tu contra.

737
00:56:39,479 --> 00:56:43,325
tengo el mas alto
expectativas para ti.

738
00:56:53,118 --> 00:56:54,961
teniente pequeño,

739
00:56:55,913 --> 00:56:58,211
necesito a todos en
esta próxima misión.

740
00:56:58,290 --> 00:57:02,420
Y tienes suerte de ser el
El mejor maldito piloto que tenemos.

741
00:57:02,502 --> 00:57:04,425
Informe a su unidad.

742
00:57:06,048 --> 00:57:07,595
<i>Bendito seas</i>

743
00:57:07,674 --> 00:57:11,395
<i>Por ser un ángel</i>

744
00:57:12,971 --> 00:57:15,941
<i>Justo cuando parecía</i>

745
00:57:16,016 --> 00:57:20,021
<i>Ese cielo no era para mí</i>

746
00:57:21,688 --> 00:57:25,818
<i>Bendito seas por construir...</i>

747
00:57:32,449 --> 00:57:34,372
Te dejaron salir, ¿eh?

748
00:57:35,661 --> 00:57:37,083
¿O te escapaste?

749
00:57:37,162 --> 00:57:38,539
Muy divertido.

750
00:57:40,916 --> 00:57:42,042
Mira, eh.

751
00:57:43,835 --> 00:57:45,803
Dije algunas cosas.

752
00:57:45,879 --> 00:57:47,381
Sí, lo hiciste.

753
00:57:49,341 --> 00:57:51,309
No me refiero a ellos.

754
00:57:51,385 --> 00:57:52,887
Sí, lo hiciste.

755
00:57:55,180 --> 00:57:58,184
Tú me conoces. actuar
Primero, piensa después.

756
00:58:00,102 --> 00:58:02,025
Bueno, nadie es perfecto.

757
00:58:04,147 --> 00:58:05,194
¿Estamos bien?

758
00:58:07,109 --> 00:58:08,736
Sí, estamos bien.

759
00:58:18,912 --> 00:58:20,585
Lo descubrí.

760
00:58:21,415 --> 00:58:23,759
¿Qué? que tirar golpes
no soluciona tus problemas?

761
00:58:24,793 --> 00:58:25,840
No.

762
00:58:27,462 --> 00:58:30,215
Esa maniobra Pretty Boy
me tiró, se metió en la cola,

763
00:58:30,298 --> 00:58:32,471
Descubrí cómo hacerlo.

764
00:58:34,469 --> 00:58:36,392
Truco de vuelo elegante
sólo hará que te maten.

765
00:58:36,930 --> 00:58:38,603
O hazme un as.

766
00:58:43,854 --> 00:58:49,202
Los pilotos americanos vuelan ahora en escolta.
Ve por cada muerte que puedas conseguir.

767
00:58:49,276 --> 00:58:52,746
Así fueron entrenados.
Así pelean.

768
00:58:54,156 --> 00:58:57,330
Así es como cambiamos la estrategia.
Se ilumina.

769
00:58:58,744 --> 00:59:03,545
A toda costa, bajo cualquier circunstancia,
proteges a los pesados.

770
00:59:03,623 --> 00:59:04,875
Coronel.

771
00:59:06,543 --> 00:59:09,843
Nos inscribimos para disparar
Alemanes, no niñeros de aviones.

772
00:59:09,921 --> 00:59:12,800
Te registraste para seguir órdenes.

773
00:59:13,633 --> 00:59:16,136
Un bombardero, son 10 hombres.

774
00:59:16,219 --> 00:59:20,975
Vas a conseguir un Jerry para que
puede poner una cruz en tu avión,

775
00:59:21,058 --> 00:59:23,106
eso no equilibra eso.

776
00:59:24,144 --> 00:59:25,896
Contamos nuestras victorias

777
00:59:25,979 --> 00:59:29,358
por los bombarderos nosotros
llegar a sus objetivos.

778
00:59:29,441 --> 00:59:32,741
Por los maridos nosotros
regresar con sus esposas.

779
00:59:33,820 --> 00:59:37,165
Por los padres obtenemos
volver con sus hijos.

780
00:59:37,574 --> 00:59:40,953
Lo que no ha cambiado,
lo que nunca cambiará,

781
00:59:41,495 --> 00:59:45,671
desde el último avión, hasta el último
bala, hasta el último minuto,

782
00:59:45,749 --> 00:59:47,797
Hasta el último hombre, luchamos.

783
00:59:49,002 --> 00:59:50,299
¡Luchamos!

784
00:59:50,378 --> 00:59:51,675
¡Sí, señor!

785
00:59:59,763 --> 01:00:02,642
Hemos conseguido nuevos aviones.
P-51.

786
01:00:03,850 --> 01:00:05,602
Lo mejor que tiene la AAF.

787
01:00:06,019 --> 01:00:09,990
Tan pronto como obtengamos la A-ok,
comenzar a transportarlos desde Bari.

788
01:00:12,526 --> 01:00:13,869
Despedido.

789
01:00:29,167 --> 01:00:31,044
Di queso, di queso.

790
01:00:31,503 --> 01:00:32,504
¡Vaya, vaya!

791
01:00:32,587 --> 01:00:34,055
¡Dios mío, mío!

792
01:00:34,422 --> 01:00:36,891
¡Hola Mauricio!
¿Cómo vuelan?

793
01:00:38,260 --> 01:00:39,728
Como ángeles.

794
01:00:39,845 --> 01:00:42,769
No conozco ningún ángel con
seis ametralladoras calibre .50.

795
01:00:42,848 --> 01:00:45,442
Muy bien, muchachos, tomen sus manuales.
Familiarízate.

796
01:00:45,517 --> 01:00:47,110
¡Café!
Sí, señor.

797
01:00:47,185 --> 01:00:50,155
Los necesitaremos todos marcados
arriba y listo para volar.

798
01:00:50,230 --> 01:00:51,277
Está cuidado.

799
01:00:51,356 --> 01:00:54,906
El mayor dice que se pinten la cola.
rojo brillante, para que se destaquen.

800
01:00:55,110 --> 01:00:56,157
Como el Barón Rojo.

801
01:00:56,903 --> 01:00:57,995
Ruidoso y orgulloso.

802
01:00:58,071 --> 01:00:59,197
Se lo agradezco.

803
01:01:03,285 --> 01:01:04,411
Hermoso.

804
01:01:10,834 --> 01:01:15,055
<i>Cielos azules sonriéndome</i>

805
01:01:15,422 --> 01:01:20,474
<i>No veo nada más que cielos azules</i>

806
01:01:20,552 --> 01:01:23,101
Esto definitivamente hará
el distintivo del grupo.

807
01:01:24,681 --> 01:01:27,184
colas rojas brillantes
y pilotos negros?

808
01:01:27,267 --> 01:01:30,271
No puedes llamarnos nada
más que distintivo.

809
01:01:32,689 --> 01:01:34,942
De aquí en adelante.

810
01:01:36,651 --> 01:01:40,326
<i>Nunca vi el sol
brillando tan brillante</i>

811
01:01:40,405 --> 01:01:43,579
<i>Nunca vi que las cosas fueran tan bien</i>

812
01:01:43,658 --> 01:01:45,331
¿Qué opinas?

813
01:01:45,410 --> 01:01:48,459
es como si estuviera acelerando
incluso cuando está sentado.

814
01:01:50,790 --> 01:01:54,135
Ni siquiera conocí a una chica
Tan hermoso como este avión.

815
01:01:54,628 --> 01:01:56,130
Bueno, cuida bien de ella.

816
01:01:57,172 --> 01:01:58,640
¿Qué quieres decir?

817
01:01:58,715 --> 01:02:00,717
me torcí
el brazo del cirujano de vuelo.

818
01:02:00,800 --> 01:02:02,598
Te tengo de vuelta en la lista.

819
01:02:02,677 --> 01:02:04,554
Vas a subir con nosotros
próxima misión.

820
01:02:10,477 --> 01:02:11,569
Eh...

821
01:02:11,645 --> 01:02:13,522
Lo siento.
Gracias, señor.

822
01:02:13,813 --> 01:02:15,941
Se lo voy a decir a los chicos.

823
01:02:47,639 --> 01:02:51,018
Padre Celestial, te damos gracias
a ti por este glorioso día.

824
01:02:51,226 --> 01:02:53,069
te pedimos que
envía a tus ángeles abajo

825
01:02:53,144 --> 01:02:56,068
para rodearnos como nosotros
volar por el cielo.

826
01:02:56,690 --> 01:02:58,408
Sabemos que es
parte de tu plan maestro

827
01:02:58,483 --> 01:03:01,532
que hemos llegado hasta el final
desde Tuskegee aquí hasta Ramitelli.

828
01:03:02,153 --> 01:03:04,247
Estamos muy seguros
en nuestras capacidades,

829
01:03:04,322 --> 01:03:08,372
pero te pedimos que des
nosotros la visión, la vista,

830
01:03:08,535 --> 01:03:10,833
y la velocidad y potencia para
lograrlo a través de esta misión.

831
01:03:10,912 --> 01:03:14,291
Todos los aviadores dicen: "En
El nombre de Jesús oramos." Amén.

832
01:03:14,374 --> 01:03:15,466
Amén.

833
01:03:15,542 --> 01:03:17,590
- Nada es difícil.
- Todo es un desafío.

834
01:03:17,669 --> 01:03:19,637
- A través de la adversidad...
- ...¡a las estrellas!

835
01:03:19,713 --> 01:03:21,636
Desde el último avión,
hasta la última bala,

836
01:03:21,715 --> 01:03:23,558
hasta el último minuto, para
¡El último hombre, pelearemos!

837
01:03:23,633 --> 01:03:25,010
¡Luchamos!

838
01:03:25,093 --> 01:03:26,219
¡Luchamos!

839
01:05:26,089 --> 01:05:28,512
¿Alguien tiene ojos?
sobre los bombarderos?

840
01:05:29,050 --> 01:05:30,222
Eh...

841
01:05:30,301 --> 01:05:34,522
Todos estamos solos, el Rojo.
Creo que la cagamos.

842
01:05:34,973 --> 01:05:38,978
Justo en el objetivo y según
Según mis cálculos, 32 segundos antes.

843
01:05:39,102 --> 01:05:40,604
Estamos aquí.
No lo son.

844
01:05:40,895 --> 01:05:43,148
Quizás los bombarderos dieron marcha atrás.

845
01:05:43,273 --> 01:05:45,367
¡Maldición! tal vez ellos
siguió sin nosotros.

846
01:05:48,069 --> 01:05:49,537
Rojo Uno, ahí están.

847
01:05:49,612 --> 01:05:51,410
Las nueve en punto.

848
01:05:56,119 --> 01:05:58,042
Junior, adelante
al líder del bombardero.

849
01:05:58,204 --> 01:05:59,581
<i>Hágale saber que somos amigos.</i>

850
01:05:59,664 --> 01:06:01,041
Entendido eso.

851
01:06:06,337 --> 01:06:07,714
¡Bogies! Tres de altura.

852
01:06:07,797 --> 01:06:09,094
<i>Todo el mundo, a sus armas.</i>

853
01:06:09,424 --> 01:06:12,678
<i>Contando cerca de 70 polluelos.
Tenemos uno en camino.</i>

854
01:06:16,681 --> 01:06:18,524
Mantenga el fuego.
Son nuestros.

855
01:06:18,850 --> 01:06:21,478
¿Colas rojas? yo no
reconocer las marcas.

856
01:06:22,270 --> 01:06:23,738
Es de color.

857
01:06:23,855 --> 01:06:25,152
Sí, claro.

858
01:06:25,231 --> 01:06:27,233
¡Diablos si estoy bromeando!
Mirar.

859
01:06:29,861 --> 01:06:32,239
Jesús Cristo. ellos
No todo se puede colorear.

860
01:06:32,322 --> 01:06:35,041
¿Un grupo de cazas formado exclusivamente por pilotos negros?
¡No lo creo!

861
01:06:36,993 --> 01:06:38,916
¿Qué diablos hacemos?

862
01:06:39,162 --> 01:06:42,132
Tacoma One para todos los aviones.
Los ojos de todos se abren.

863
01:06:42,248 --> 01:06:43,795
<i>No creo
nuestra escolta de combate</i>

864
01:06:43,875 --> 01:06:45,343
<i>va a ser mucho
ayuda en este viaje.</i>

865
01:06:54,177 --> 01:06:56,771
¡Fortalezas voladoras!
¡Al menos cien!

866
01:06:59,015 --> 01:07:02,019
Escuadrón señuelo, muévanse
y eliminar a esos combatientes.

867
01:07:08,274 --> 01:07:09,867
Luchadores, a las cuatro.

868
01:07:10,735 --> 01:07:12,362
No están atacando.
Déjalos ir.

869
01:07:12,445 --> 01:07:13,492
¿Dejarlos ir?

870
01:07:13,613 --> 01:07:15,741
Nuestras órdenes son
Quédate con los bombarderos.

871
01:07:16,366 --> 01:07:18,664
Oh. ¿Qué? ¿Qué?
Estás rompiendo.

872
01:07:18,868 --> 01:07:22,623
Ya escuchó al coronel Bullard. olvidar
el premio, salvar las vidas.

873
01:07:22,914 --> 01:07:25,087
Dios, odio esta guerra.

874
01:07:27,502 --> 01:07:30,130
Mira eso. esos rojos
Las colas se quedan quietas.

875
01:07:30,421 --> 01:07:32,719
se están dando por vencidos
gloria para salvar nuestros traseros.

876
01:07:34,509 --> 01:07:35,556
tendremos que hacer
esto de la manera más difícil...

877
01:07:35,677 --> 01:07:36,724
...¡Romper!

878
01:07:43,643 --> 01:07:45,111
Allá vamos, Rayo.

879
01:07:45,186 --> 01:07:46,233
Justo detrás de ti.

880
01:07:52,610 --> 01:07:54,453
¿De dónde salió este idiota?

881
01:08:02,912 --> 01:08:05,085
¡Sal de ahí, Rayo!
¡Vamos, sal de ahí!

882
01:08:05,290 --> 01:08:08,089
No te preocupes por mí.
Sólo estoy jugando con él.

883
01:08:08,710 --> 01:08:11,589
¡Deja de hacer tonterías!
Maldita sea, ya voy.

884
01:08:11,713 --> 01:08:13,010
<i>No, no lo eres.
Quédate quieto.</i>

885
01:08:16,509 --> 01:08:18,887
voy a mostrarle
un pequeño truco que aprendí.

886
01:08:28,021 --> 01:08:29,568
¡Vaya! ¡Ja ja!

887
01:08:30,356 --> 01:08:34,077
Rayo, ¿cuándo vas a
¿Aprendes que esto no es un juego?

888
01:08:36,446 --> 01:08:38,574
Próximamente
cañones antiaéreos.

889
01:08:42,285 --> 01:08:43,707
¡Dar marcha atrás! lo conseguiremos
Están en el camino de regreso...

890
01:08:43,870 --> 01:08:44,871
¡Romper! ¡Romper!

891
01:08:53,630 --> 01:08:56,179
Esos alemanes son
salir corriendo de aquí.

892
01:08:56,257 --> 01:08:57,634
Las críticas se están volviendo espesas.

893
01:08:57,717 --> 01:09:00,687
Desprenderse. Círculo libre de
fuego antiaéreo hasta que regresen los bombarderos.

894
01:09:03,640 --> 01:09:05,267
¡Buena suerte, bombarderos!

895
01:09:23,451 --> 01:09:26,455
¡Fuera todas las bombas! vamos a conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

896
01:09:29,332 --> 01:09:31,300
Aquí vienen.
Formar.

897
01:09:35,296 --> 01:09:36,343
Múdate...

898
01:09:36,422 --> 01:09:37,469
...Concentrado
¡A los rezagados!

899
01:09:41,678 --> 01:09:43,476
¡Hola, Júnior! tienes
¡Un bandido a tu izquierda!

900
01:09:43,554 --> 01:09:44,931
Sal de ahí.
Yo lo llevaré.

901
01:09:46,099 --> 01:09:47,351
<i>¡Junior, sal de ahí!</i>

902
01:09:47,475 --> 01:09:49,068
¿Dónde está él?
¡No puedo verlo!

903
01:09:53,106 --> 01:09:54,153
¡Ah!

904
01:09:56,067 --> 01:09:57,819
Júnior, ¿dónde estás?
¿Estás bien?

905
01:09:57,944 --> 01:09:59,446
¡Estoy bien!

906
01:09:59,862 --> 01:10:01,455
<i>¡Junior, estás en llamas!</i>

907
01:10:01,948 --> 01:10:04,167
¡Junior, sal del avión!

908
01:10:04,367 --> 01:10:05,619
¡Júnior!

909
01:10:09,956 --> 01:10:11,173
¡Vamos, Junior, libertad bajo fianza!

910
01:10:17,046 --> 01:10:18,468
¡Gerónimo!

911
01:10:47,034 --> 01:10:49,332
No perdimos ni un solo avión.

912
01:10:49,495 --> 01:10:51,293
Bueno, esa es la primera vez.

913
01:10:54,542 --> 01:10:56,419
¡Red One, el combustible que arrastra Deke!

914
01:10:56,586 --> 01:10:58,213
No te ves bien.

915
01:10:59,505 --> 01:11:01,758
Deke, habla conmigo.
¿Cuál es tu estado?

916
01:11:02,675 --> 01:11:04,177
Estoy bien.

917
01:11:04,385 --> 01:11:08,106
Tengo gas rociando por todas partes,
pero creo que estaré bien.

918
01:11:08,389 --> 01:11:12,610
Estoy un poco mareado, pero
Aparte de eso, estoy bien.

919
01:11:12,685 --> 01:11:14,528
Muy bien, escuchen.

920
01:11:15,104 --> 01:11:18,028
Le daré escolta a Deke.
. Todos los demás regresan a la base.

921
01:11:18,191 --> 01:11:20,034
No, me quedaré. Soy su compañero.
Me quedaré.

922
01:11:20,151 --> 01:11:23,155
Déjame llevarlo, Easy.
¡Dios, odio esta máscara!

923
01:11:24,071 --> 01:11:25,869
Es mi decisión, Rayo.

924
01:11:25,990 --> 01:11:27,458
Tus llamadas han sido
un poco apagado últimamente.

925
01:11:27,992 --> 01:11:30,370
¿Qué? Qué vas a
hablando de?

926
01:11:30,536 --> 01:11:31,879
Junior no debería
he estado aquí arriba.

927
01:11:33,706 --> 01:11:35,208
Tienes un problema con el
forma en que estoy dirigiendo este equipo,

928
01:11:35,291 --> 01:11:37,134
hablas con bullard
al respecto, ¿de acuerdo?

929
01:11:37,210 --> 01:11:38,928
Hasta entonces, tengo el control.

930
01:11:39,003 --> 01:11:41,472
Y mi pedido para ti ahora mismo.
es regresar a la base.

931
01:11:43,966 --> 01:11:45,058
¡Maldición!

932
01:11:46,135 --> 01:11:47,387
Muy bien, Deke,
estarás bien.

933
01:11:47,470 --> 01:11:48,687
Te veré en el rancho.

934
01:11:48,763 --> 01:11:50,231
Tienes a Jesús Negro
contigo, muchacho!

935
01:11:51,390 --> 01:11:52,892
Gracias, Smokey.

936
01:12:00,775 --> 01:12:02,743
Bueno, llévame a casa, Easy.

937
01:12:03,402 --> 01:12:05,404
No, señor. vas a ir
para llegar a casa.

938
01:12:09,534 --> 01:12:11,628
¿Qué diablos puso el Capitán?
¿De tan mal humor?

939
01:12:11,828 --> 01:12:13,956
A veces se pone así.

940
01:12:14,038 --> 01:12:16,791
Él sabe muy bien que
No debería haber dejado volar a Junior.

941
01:12:16,874 --> 01:12:17,921
Ese chico estaba medio ciego.

942
01:12:20,503 --> 01:12:21,846
Ya casi llegamos a casa.

943
01:12:21,921 --> 01:12:24,219
Espero que nos encontremos con
Esos Red Tails la próxima vez.

944
01:12:24,590 --> 01:12:27,389
Escuchen, muchachos, los bombarderos.
han pasado su punto seguro.

945
01:12:27,510 --> 01:12:30,104
Nuestra misión ha terminado.
Volvamos a la base.

946
01:12:42,942 --> 01:12:44,159
ustedes son
tomando el camino más largo.

947
01:12:44,235 --> 01:12:47,114
voy a tomar un
atajo por la costa.

948
01:12:47,238 --> 01:12:49,866
Vamos, Rayo. no es
No hay necesidad de volverse loco.

949
01:12:49,949 --> 01:12:51,201
Sabes que tienes que quedarte
con tu escuadrón.

950
01:12:51,409 --> 01:12:54,709
Quédate con el escuadrón lento.
Me estoy quedando sin combustible.

951
01:12:54,954 --> 01:12:56,922
¿Y qué pasa si tú
¿aparece desaparecido?

952
01:12:56,998 --> 01:12:58,921
Entonces tendré que
divídelo a Major Stance.

953
01:12:59,125 --> 01:13:00,752
Bueno, díselo suavemente.

954
01:13:00,835 --> 01:13:02,462
<i>¡Genial, genial, genial!</i>

955
01:13:03,004 --> 01:13:04,301
Uno es un borracho
y el otro

956
01:13:04,380 --> 01:13:06,053
hace lo que sea
qué diablos quiere hacer.

957
01:13:06,132 --> 01:13:08,055
Smokey, quédate con él.

958
01:13:08,426 --> 01:13:09,678
<i>Y mantenerlo fuera de problemas.</i>

959
01:13:09,760 --> 01:13:12,138
No te preocupes.
Me quedaré con él.

960
01:13:17,685 --> 01:13:19,813
Me duele la cabeza.

961
01:13:20,146 --> 01:13:22,148
Ya casi llegamos, Deke.

962
01:13:22,481 --> 01:13:23,733
Quédate conmigo.

963
01:13:27,028 --> 01:13:31,329
Tranquilo, tengo sangre por todas partes.
yo, pero no estoy sangrando.

964
01:13:31,490 --> 01:13:34,289
<i>Estarás bien.
Estoy justo encima de ti.</i>

965
01:13:34,952 --> 01:13:37,796
Capitán,
Me estoy mareando mucho.

966
01:13:38,164 --> 01:13:40,166
Necesito descansar un minuto.

967
01:13:41,375 --> 01:13:44,345
No, no. Mantente alerta, Deke.
Estoy aquí contigo.

968
01:13:44,670 --> 01:13:47,048
¡Realmente no puedo ver nada!

969
01:13:47,298 --> 01:13:51,019
¡Todo está borroso!
Tengo visión doble.

970
01:13:51,886 --> 01:13:55,516
¡Estás resbalando, Deke! Deke,
¡te estás resbalando! ¡Tranquilízate!

971
01:13:57,516 --> 01:13:58,859
Está bien.

972
01:14:00,061 --> 01:14:01,483
Está bien.

973
01:14:12,365 --> 01:14:15,039
Estás buceando, Deke. necesitas
para tirar hacia atrás de su bastón.

974
01:14:17,662 --> 01:14:19,539
<i>¡Levántate, Deke, levántate!</i>

975
01:14:22,249 --> 01:14:24,422
¡Deke, escúchame! tirar
¡Vuelve a tu bastón ahora!

976
01:14:24,710 --> 01:14:26,633
<i>¡Levántate, Deke, levántate!</i>

977
01:14:26,712 --> 01:14:27,964
¿Levantar?

978
01:14:28,839 --> 01:14:32,139
¡Oh, me estoy deteniendo!
¡Me estoy deteniendo!

979
01:14:33,094 --> 01:14:34,391
¡Vamos!

980
01:14:39,350 --> 01:14:41,227
¡Debo haberme desmayado!

981
01:14:45,481 --> 01:14:48,451
Necesito que te quedes conmigo, ¿vale?
Quédate conmigo.

982
01:14:48,609 --> 01:14:49,735
<i>Sigue hablando.</i>

983
01:14:49,819 --> 01:14:50,911
Muy bien.

984
01:15:03,916 --> 01:15:07,796
¡Relámpago, mira! alemán
¡Destructor, moviéndose hacia el norte!

985
01:15:12,091 --> 01:15:14,310
Todavía tengo munición.
¿Y tú?

986
01:15:14,885 --> 01:15:18,765
No. Necesitas alrededor de 500 libras
bomba para hacer mella en esa cosa.

987
01:15:19,390 --> 01:15:22,234
Además, ese bebé se puso muy,
armas muy grandes.

988
01:15:22,935 --> 01:15:24,608
Sólo mírame.

989
01:15:24,770 --> 01:15:27,614
Rayo, no, ¿de acuerdo?
No te vuelvas loco.

990
01:15:28,149 --> 01:15:30,743
Si los peces gordos no te matan,
tu avión se estropeará,

991
01:15:30,818 --> 01:15:32,616
<i>y el café te va a matar.</i>

992
01:15:32,987 --> 01:15:36,116
Relájate, Smokey. preocupante
demasiado te matará.

993
01:16:02,975 --> 01:16:06,605
¡Está bien! ¡Eso fue divertido! Está bien,
Vamos, es hora de volver a casa.

994
01:16:06,979 --> 01:16:08,151
Sólo una pasada más.

995
01:16:20,034 --> 01:16:21,911
como te gusta
¿Eso, señor Hitler?

996
01:16:22,161 --> 01:16:25,131
¡Rayo, eres un maldito tonto!
¡Pero te amo! Vamos.

997
01:16:36,217 --> 01:16:38,390
Ramitelli al Subsuelo Rojo Uno.
¿Lees?

998
01:16:38,469 --> 01:16:40,847
<i>Tengo Rojo Cuatro
conmigo, está bastante arruinado.</i>

999
01:16:43,432 --> 01:16:45,855
Mantente alerta, Deke.
Manténgase alerta.

1000
01:16:46,185 --> 01:16:48,483
Ramitelli, tienes
un camión de bomberos esperando.

1001
01:16:48,562 --> 01:16:50,815
Está perdiendo combustible. yo
Repito, está perdiendo combustible.

1002
01:16:53,609 --> 01:16:55,407
Esta es la postura mayor.

1003
01:16:55,486 --> 01:16:58,490
Circula media milla
y tener a Red Four bajo fianza.

1004
01:16:58,614 --> 01:17:00,582
Cirujanos de vuelo
Estará allí esperando.

1005
01:17:00,658 --> 01:17:01,705
<i>Copia eso.</i>

1006
01:17:04,203 --> 01:17:05,671
lo vas a poner
en una margen izquierda,

1007
01:17:05,746 --> 01:17:07,214
y estás arriba y afuera.
¿Está bien?

1008
01:17:09,500 --> 01:17:11,719
¡No puedo abrir el dosel!

1009
01:17:15,047 --> 01:17:16,173
¡Fácil!

1010
01:17:16,340 --> 01:17:17,762
Escucha, Deke,
lo único entre

1011
01:17:17,842 --> 01:17:19,435
tu vives y mueres
es ese dosel.

1012
01:17:19,510 --> 01:17:20,636
¡Ahora ábrelo!

1013
01:17:22,012 --> 01:17:23,605
¡No puedo abrirlo!

1014
01:17:24,723 --> 01:17:26,600
¡No puedo abrirlo!

1015
01:17:26,934 --> 01:17:28,481
Rojo Cuatro no puede
abre su dosel.

1016
01:17:28,561 --> 01:17:30,484
repito,
no puede abrir su dosel.

1017
01:17:30,563 --> 01:17:31,985
Voy a tener que traerlo.

1018
01:17:32,815 --> 01:17:34,237
Entendido eso.

1019
01:17:37,987 --> 01:17:39,239
Dulce Jesús,

1020
01:17:39,947 --> 01:17:42,075
no dejes que esto me pase a mí.

1021
01:17:44,285 --> 01:17:46,333
Bueno. Bueno.

1022
01:17:46,912 --> 01:17:48,835
<i>Está bien, Deke.
Aletas hacia abajo.</i>

1023
01:17:49,248 --> 01:17:50,465
Aletas hacia abajo.

1024
01:17:54,503 --> 01:17:55,595
Ahí tienes.

1025
01:18:01,427 --> 01:18:02,929
¡Nivelen, nivelen!

1026
01:18:04,638 --> 01:18:06,106
Estoy nivelando.

1027
01:18:07,433 --> 01:18:09,310
Ayúdeme, señor.
¡Estoy cubierto de combustible!

1028
01:18:09,476 --> 01:18:11,478
estoy dando la vuelta
detrás de ti, Deke.

1029
01:18:16,108 --> 01:18:17,701
Está bien,
Ahora baja tu equipo.

1030
01:18:27,286 --> 01:18:29,459
¡Fácil! creo que soy
¡Entrando demasiado caliente!

1031
01:18:30,122 --> 01:18:33,592
¡No quiero morir!
¡No estoy listo!

1032
01:18:33,667 --> 01:18:36,420
Sólo relájate.
Tranquilízate, Deke.

1033
01:18:39,798 --> 01:18:42,142
Demasiado rápido.
¡Voy demasiado rápido!

1034
01:18:43,969 --> 01:18:45,391
¡Nariz arriba! ¡Nariz arriba!

1035
01:18:46,805 --> 01:18:48,227
¡Vamos!

1036
01:18:52,436 --> 01:18:54,438
¡Suelta el acelerador!
¡Nariz abajo!

1037
01:18:54,521 --> 01:18:55,864
<i>¡Nariz abajo!</i>

1038
01:18:56,190 --> 01:18:58,989
¡No! ¡No!

1039
01:19:18,170 --> 01:19:19,262
¡Mierda!

1040
01:19:33,894 --> 01:19:35,020
¡Deke!

1041
01:20:00,212 --> 01:20:02,214
Nube de humo a la izquierda.

1042
01:20:07,011 --> 01:20:08,684
no piensas
Ese es Deke, ¿verdad?

1043
01:20:40,169 --> 01:20:41,887
¿Quién fue?
Deke.

1044
01:20:43,172 --> 01:20:44,594
Era Deke.

1045
01:20:45,215 --> 01:20:47,138
Oh, mierda.
Un incendio en un motor.

1046
01:20:47,259 --> 01:20:49,557
La fuga de gas debe tener
atrapado en el rellano.

1047
01:20:49,636 --> 01:20:51,730
Pero hablé con los médicos, ellos
dijo que estará bien.

1048
01:20:51,805 --> 01:20:53,102
Debe haber sido una chispa.

1049
01:20:53,557 --> 01:20:54,649
¿Qué?

1050
01:20:56,435 --> 01:20:58,233
Has estado bebiendo.

1051
01:20:58,437 --> 01:20:59,563
vas a
¿me echas la culpa a mí?

1052
01:20:59,646 --> 01:21:01,114
dime que no lo has hecho
estado bebiendo.

1053
01:21:01,231 --> 01:21:02,858
¡Lo derribé!
¡Dilo!

1054
01:21:02,941 --> 01:21:06,445
¡Lo bajé vivo! tu
¡No me culpes por esto!

1055
01:21:06,695 --> 01:21:08,538
¡Hice todo lo que pude!

1056
01:21:08,614 --> 01:21:10,867
¡José! ¡José!

1057
01:22:05,003 --> 01:22:06,129
Todos atrás, coronel.

1058
01:22:06,588 --> 01:22:09,683
La buena noticia es que el teniente Watkins
sobrevivió al aterrizaje de la bola de fuego.

1059
01:22:09,800 --> 01:22:11,268
Está en estado crítico.

1060
01:22:11,343 --> 01:22:13,016
¿Piensan
¿Lo logrará?

1061
01:22:13,137 --> 01:22:14,389
Sí, señor.

1062
01:22:14,847 --> 01:22:19,023
Con un 60% de quemaduras de tercer grado.
Lo enviaremos de regreso a casa.

1063
01:22:20,978 --> 01:22:25,233
Traje los antecedentes de la
Volador capturado, el teniente Ray Gannon.

1064
01:22:25,399 --> 01:22:28,744
El nombre de su madre es Dorothy.
El padre es Tomás.

1065
01:22:28,861 --> 01:22:32,491
El nombre de su esposa es Thelma. ellos
Tengo una niña, Adele.

1066
01:22:33,031 --> 01:22:35,375
En particular,
A Ray le encantaba volar.

1067
01:22:36,326 --> 01:22:39,921
Más que cualquier piloto que tengamos,
le encantaba estar en el aire.

1068
01:23:04,021 --> 01:23:05,694
Usted debe ser el teniente Gannon.

1069
01:23:06,023 --> 01:23:07,866
Bienvenidos a Stalag 18.

1070
01:23:08,984 --> 01:23:12,454
Eres el primero de
los de tu clase hemos tenido aquí.

1071
01:23:12,988 --> 01:23:16,162
espero tu estancia
no se verá truncado.

1072
01:23:30,797 --> 01:23:33,971
Aquí está el nuevo prisionero.
tu capitán pidió,

1073
01:23:34,092 --> 01:23:35,969
Teniente Ray Gannon.

1074
01:23:36,595 --> 01:23:39,519
Un piloto del 332.º.

1075
01:23:42,100 --> 01:23:43,477
donde diablos
¿de dónde vienes?

1076
01:23:47,022 --> 01:23:48,399
¡Teniente!

1077
01:23:54,863 --> 01:23:56,115
Sentarse.

1078
01:24:01,828 --> 01:24:04,377
Entonces, apuesto a que te estás preguntando por qué
Te elegí para dormir con nosotros.

1079
01:24:05,082 --> 01:24:07,881
no es algo
Me importa pensar en ello.

1080
01:24:09,503 --> 01:24:10,925
No te preocupes.

1081
01:24:11,338 --> 01:24:13,591
No es así que podamos
colgarte o algo así.

1082
01:24:14,675 --> 01:24:17,019
Te elegí porque sé
no puedes ser un espía alemán,

1083
01:24:17,386 --> 01:24:19,434
ser de color y todo.

1084
01:24:20,097 --> 01:24:22,065
Estamos en medio de un
operación bastante delicada,

1085
01:24:22,140 --> 01:24:24,393
y no necesitamos
Cualquier cara blanca nueva.

1086
01:24:24,977 --> 01:24:27,355
No serás tratado diferente
que cualquier otro hombre aquí.

1087
01:24:28,230 --> 01:24:30,278
Cualquier problema me lo cuentas.

1088
01:24:34,361 --> 01:24:38,241
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Muévete, muévete, muévete!

1089
01:24:38,824 --> 01:24:41,168
¡Alinéalo! ¡Vamos!

1090
01:24:43,203 --> 01:24:47,674
Les doy la bienvenida al 332º Grupo de Cazas.
Estás muy lejos de casa.

1091
01:24:51,336 --> 01:24:53,088
¡Jerry está cayendo!

1092
01:24:53,171 --> 01:24:54,468
te lo digo,
Un rayo lo hundió.

1093
01:24:54,548 --> 01:24:57,017
Eso es un destructor.
¡Mierda, Lightning está loco!

1094
01:25:02,514 --> 01:25:03,686
¡Aquí viene!

1095
01:25:03,849 --> 01:25:05,021
¡Vaya!

1096
01:25:06,226 --> 01:25:07,853
Me di la vuelta para una segunda pasada.
Mira esto.

1097
01:25:15,360 --> 01:25:16,828
¡Luchamos! ¡Luchamos!

1098
01:25:16,903 --> 01:25:19,201
¡Luchamos! ¡Luchamos! ¡Luchamos!

1099
01:26:19,591 --> 01:26:20,763
Mmm.

1100
01:26:31,353 --> 01:26:32,900
Mi mejor amigo.

1101
01:26:34,106 --> 01:26:35,358
Él...

1102
01:26:36,566 --> 01:26:39,661
Casi provoca la muerte
de uno de nuestros pilotos.

1103
01:26:43,240 --> 01:26:45,208
No sé qué hacer.

1104
01:26:59,881 --> 01:27:01,883
Estoy tan feliz de haberte encontrado.

1105
01:27:30,954 --> 01:27:33,002
Quiero que pares, Easy.

1106
01:27:33,832 --> 01:27:35,129
¿Detener qué?

1107
01:27:35,208 --> 01:27:36,676
No puedes beber mientras estás de servicio.

1108
01:27:36,752 --> 01:27:38,754
Ya te dije, ¿qué pasó con
Deke no fue culpa mía, ¿de acuerdo?

1109
01:27:38,837 --> 01:27:40,839
A nadie le importa lo que haces
cuando estés en la ciudad.

1110
01:27:40,922 --> 01:27:42,174
Cómo te relajas es asunto tuyo.

1111
01:27:42,299 --> 01:27:43,767
Esto viene de
un chico que vuela

1112
01:27:43,842 --> 01:27:46,186
como si tuviera algo
especie de deseo de muerte.

1113
01:27:46,261 --> 01:27:47,763
Eres un pedazo de trabajo, Joe.

1114
01:27:47,846 --> 01:27:49,689
Me ignoras ahí arriba,
Entonces, de repente,

1115
01:27:49,765 --> 01:27:51,108
esperas que lo haga
te escucho aquí abajo.

1116
01:27:51,183 --> 01:27:53,026
Está bien, está bien, está bien.

1117
01:27:56,646 --> 01:27:59,195
¿Te diré qué?
Te haré un trato.

1118
01:28:01,067 --> 01:28:03,536
Tu prometes
deshazte de la botella,

1119
01:28:04,821 --> 01:28:06,494
Prometo volar bien.

1120
01:28:09,367 --> 01:28:10,664
Y sigue mis órdenes.

1121
01:28:16,708 --> 01:28:18,585
Y sigue tus órdenes.

1122
01:28:20,962 --> 01:28:22,134
¿Feliz?

1123
01:28:22,547 --> 01:28:24,094
Muy feliz.

1124
01:28:40,690 --> 01:28:42,442
no puedo esperar a
¡Escucha su dulce canto!

1125
01:28:42,526 --> 01:28:45,780
Ustedes pueden ir a buscar falda.
Voy a casa de Sofía.

1126
01:28:47,572 --> 01:28:49,245
¿Qué hiciste?
digamos, ¿unas tres millas?

1127
01:28:49,366 --> 01:28:50,834
¿Probabilidades de que nos pellizquen?

1128
01:28:50,909 --> 01:28:52,911
Ni siquiera tomaré esa medida.

1129
01:28:53,119 --> 01:28:54,587
¡Hola, aviadores!

1130
01:28:55,247 --> 01:28:57,500
Ese problema. Sigue caminando.
Vamos.

1131
01:28:57,582 --> 01:28:59,129
No te alejes simplemente de mí.

1132
01:28:59,209 --> 01:29:00,927
Eligió el día equivocado.
Vamos.

1133
01:29:01,837 --> 01:29:04,590
¡Oye, ven aquí!

1134
01:29:08,635 --> 01:29:09,761
¿Qué?

1135
01:29:11,012 --> 01:29:12,434
Ustedes chicos.

1136
01:29:13,473 --> 01:29:15,851
Ustedes son los Red Tails, ¿verdad?

1137
01:29:18,395 --> 01:29:22,116
¿Sabes, Colas Rojas?
¿Volantes de chicos de colores?

1138
01:29:22,399 --> 01:29:26,700
Bueno, no necesariamente diría
es así, pero ¿quién pregunta?

1139
01:29:27,487 --> 01:29:29,831
Chester Barnes,
98.º Grupo de Bombardeo.

1140
01:29:29,948 --> 01:29:33,077
Ustedes volaron una pequeña tapa superior.
para nosotros hace aproximadamente un mes.

1141
01:29:33,159 --> 01:29:35,287
¿Un pequeño atropello a Ploiesti?

1142
01:29:35,370 --> 01:29:38,044
Fue el mejor maldito vuelo.
Lo he visto alguna vez, caballeros.

1143
01:29:38,123 --> 01:29:42,173
Y nosotros chicos, bueno, sentimos que
Les debemos un trago a todos ustedes, muchachos.

1144
01:29:43,378 --> 01:29:46,131
¿Por qué no vienes y te unes a nosotros?
Vamos.

1145
01:29:49,968 --> 01:29:51,891
¿Ven y únete a ellos?

1146
01:29:52,012 --> 01:29:53,639
¿Qué está diciendo?

1147
01:29:54,639 --> 01:29:56,687
Vamos.
Las bebidas corren por nuestra cuenta.

1148
01:29:57,434 --> 01:29:59,232
Bueno, que me condenen.

1149
01:29:59,769 --> 01:30:02,739
Supongo que el salón de baile
habrá que esperar.

1150
01:30:04,149 --> 01:30:06,072
¿Cómo estás?
Muy agradecido.

1151
01:30:12,115 --> 01:30:15,085
<i>Era un famoso trompetista.
desde fuera de Chicago.</i>

1152
01:30:15,160 --> 01:30:17,754
<i>Tenía un estilo boogie
que nadie más podría jugar.</i>

1153
01:30:17,829 --> 01:30:20,332
<i>Era el mejor hombre en su oficio.</i>

1154
01:30:20,415 --> 01:30:23,385
<i>Pero entonces apareció su número.
y se fue con el borrador.</i>

1155
01:30:23,710 --> 01:30:26,338
<i>Él está en el ejército ahora
diana trepidante.</i>

1156
01:30:26,421 --> 01:30:29,425
<i>Él es el boogie woogie
chico de corneta de la Compañía B.</i>

1157
01:30:29,507 --> 01:30:32,306
<i>Le hicieron tocar una corneta
para su tío Sam.</i>

1158
01:30:32,385 --> 01:30:35,059
<i>Realmente lo deprimió
porque no sabía tocar.</i>

1159
01:30:35,138 --> 01:30:37,607
<i>El capitán parecía
entender.</i>

1160
01:30:37,682 --> 01:30:39,776
¡Muy bien, muchachos, escuchen!

1161
01:30:40,810 --> 01:30:43,029
Estos muchachos son los Red Tails.

1162
01:30:43,104 --> 01:30:45,857
Ellos son los chicos que tienen
Nos ha estado dando una escolta.

1163
01:30:46,191 --> 01:30:49,365
El primer trago corre por mi cuenta, muchachos.
Lo que quieras.

1164
01:30:54,324 --> 01:30:56,201
Hanson, Travis J.

1165
01:30:56,284 --> 01:30:57,786
Samuel Jorge.

1166
01:30:58,036 --> 01:31:01,586
Yo y los chicos de aquí.
Están con el 463º Grupo de Bombardeo.

1167
01:31:01,665 --> 01:31:02,757
Encantado de conocerte, hombre.

1168
01:31:02,832 --> 01:31:06,553
Volaste con nosotros sobre Brux
. Te agradecemos que nos hayas llevado a casa.

1169
01:31:10,090 --> 01:31:14,391
Oigan, ¿se han topado con ustedes?
¿Alguno de esos nuevos cazas de persecución?

1170
01:31:14,552 --> 01:31:16,179
No hemos tenido tanta suerte.

1171
01:31:16,262 --> 01:31:18,356
Bueno, hemos tenido tanta mala suerte.

1172
01:31:18,431 --> 01:31:22,402
Esos bebes van tan rapido
ni siquiera puedes verlos.

1173
01:31:32,529 --> 01:31:33,781
Ya sabes,

1174
01:31:34,614 --> 01:31:36,161
decimos "de color".

1175
01:31:36,241 --> 01:31:40,417
¿Pero eso no es lo que prefieres?

1176
01:31:40,578 --> 01:31:42,706
No, no.
La palabra es...

1177
01:31:42,789 --> 01:31:44,041
"Negro".

1178
01:31:46,543 --> 01:31:50,673
Cuando te enojas, cuando
te enojas, te pones rojo, ¿verdad?

1179
01:31:51,089 --> 01:31:54,389
Cuando sientes envidia o
enfermo, te pones verde.

1180
01:31:54,926 --> 01:31:57,645
Cuando te vuelves cobarde,
te pones amarillo.

1181
01:31:57,721 --> 01:32:00,600
Y todos ustedes tienen el valor
para llamarnos de color.

1182
01:32:35,467 --> 01:32:38,767
quiero preguntarte
una pregunta importante.

1183
01:32:39,095 --> 01:32:40,221
Eh...

1184
01:33:11,086 --> 01:33:13,589
¿Quieres casarte conmigo?

1185
01:33:23,848 --> 01:33:24,974
Eh...

1186
01:33:28,394 --> 01:33:31,238
Es hora de pensar.

1187
01:33:33,691 --> 01:33:34,863
Oh.

1188
01:33:38,530 --> 01:33:39,656
Bueno.

1189
01:33:49,374 --> 01:33:50,796
cuando llegues a
al otro lado, no esperes.

1190
01:33:50,875 --> 01:33:52,718
Sólo corre hacia el bosque, ¿vale?
¡Ir!

1191
01:33:53,461 --> 01:33:55,589
Recuerda, ¡corre hacia el bosque!

1192
01:33:55,880 --> 01:33:58,133
Es Ray Gun, él es
De vuelta con las pilas.

1193
01:33:58,216 --> 01:33:59,468
¿Algún problema?

1194
01:33:59,592 --> 01:34:01,219
Ni siquiera lo harán
saber que están desaparecidos.

1195
01:34:01,386 --> 01:34:04,310
Divida las baterías entre
los que tienen linternas.

1196
01:34:04,389 --> 01:34:06,107
has estado
Una gran ayuda, Ray Gun.

1197
01:34:06,182 --> 01:34:09,277
Supongo que hay mucho más por hacer
ustedes son más coloridos de lo que pensaba.

1198
01:34:09,769 --> 01:34:12,864
Queremos que viajes con nosotros.

1199
01:34:14,399 --> 01:34:18,074
Ah, no puedo. voy a sobresalir
como un cerdo en una pollería.

1200
01:34:18,570 --> 01:34:20,197
llamaré la atención
a ustedes chicos.

1201
01:34:20,780 --> 01:34:22,202
Gracias.

1202
01:34:22,574 --> 01:34:24,542
Iré solo.
Pero...

1203
01:34:26,286 --> 01:34:28,505
Toma, toma mis placas de identificación.

1204
01:34:28,663 --> 01:34:30,665
Llévalos de vuelta a mi unidad.

1205
01:34:31,249 --> 01:34:35,049
Eres un tonto astuto, Ray. al menos
No te verán en la oscuridad.

1206
01:34:35,920 --> 01:34:37,797
Buena suerte, teniente.

1207
01:34:38,756 --> 01:34:40,724
Buen viaje, Capitán.
Buena suerte, Ray.

1208
01:34:40,800 --> 01:34:42,143
Buena suerte.

1209
01:34:44,095 --> 01:34:46,518
Recuerda, corre hacia el bosque.

1210
01:34:47,098 --> 01:34:48,441
Está bien, vámonos.

1211
01:35:35,355 --> 01:35:37,153
- ¡Corre, Miller, corre!
- ¡Alto!

1212
01:35:39,859 --> 01:35:40,985
¡Detener!

1213
01:35:41,277 --> 01:35:42,324
¡Alto, alto!

1214
01:35:46,866 --> 01:35:54,842
<i>Tamales picantes y son rojos.
caliente Sí, los consiguió a la venta.</i>

1215
01:35:55,416 --> 01:35:57,293
<i>Tengo una chica,
ella es larga y alta.</i>

1216
01:35:57,377 --> 01:35:59,675
<i>Duerme en la cocina
con los pies en el pasillo.</i>

1217
01:36:00,255 --> 01:36:02,883
Los palos de metal no son música.
No lo es.

1218
01:36:03,007 --> 01:36:04,509
Me gusta la música.

1219
01:36:05,009 --> 01:36:07,933
¡Oooh! Café, ¿estabas?
siempre malo como el infierno,

1220
01:36:08,012 --> 01:36:09,855
o simplemente te pones como
que con la vejez?

1221
01:36:09,931 --> 01:36:13,401
Una vez fui un hombre feliz. Nunca lo hice
No tengo una sonrisa en mi cara.

1222
01:36:13,476 --> 01:36:15,774
Eso fue antes de que ustedes comenzaran
destrozando mis hermosos aviones.

1223
01:36:16,688 --> 01:36:18,656
podría tolerar
los P-40.

1224
01:36:18,731 --> 01:36:21,985
¿Pero estos nuevos bebés reciben una paliza?
Me rompe el corazón.

1225
01:36:22,694 --> 01:36:26,369
Vamos, café. solo vine
Esta vez con dos agujeros.

1226
01:36:27,156 --> 01:36:28,874
Oh. Seis.
Seis hoyos.

1227
01:36:29,575 --> 01:36:31,953
Bueno, eso no es nada comparado
a lo que te va a pasar

1228
01:36:32,036 --> 01:36:35,290
cuando te topas con esos aviones esos
Hablaban los jinetes de bombarderos.

1229
01:36:35,373 --> 01:36:36,920
No le tengo miedo a los aviones.

1230
01:36:37,709 --> 01:36:39,928
No vayas a probar tu
Viejos trucos, Rayo.

1231
01:36:40,003 --> 01:36:42,131
Si terminas demasiado cerca
detrás de uno de esos aviones,

1232
01:36:42,213 --> 01:36:44,432
la turbulencia por sí sola arruinará tu
Un culo negro caído del cielo.

1233
01:36:45,216 --> 01:36:46,388
Confía en mí, voy a
ser el primero

1234
01:36:46,467 --> 01:36:47,844
disparar a uno de
esas cosas abajo.

1235
01:36:47,927 --> 01:36:49,144
Y seré el segundo.

1236
01:36:49,220 --> 01:36:52,190
Mi consejo es que ya ves.
uno, corre como el infierno.

1237
01:36:52,348 --> 01:36:54,646
Lo único en la vida que
me dan ganas de correr como el infierno

1238
01:36:54,726 --> 01:36:56,194
eres tú, Café.

1239
01:36:59,147 --> 01:37:02,367
Eso hará que te maten ahí fuera.
No voy a bailar contigo.

1240
01:37:03,860 --> 01:37:07,410
El objetivo es una fábrica de tanques.
en las afueras de Berlín.

1241
01:37:08,239 --> 01:37:13,666
Cierra eso, cierras Jerry's
capacidad de reforzar la defensa de Berlín.

1242
01:37:13,911 --> 01:37:17,461
El ala del general Campbell
liderar el bombardeo.

1243
01:37:17,623 --> 01:37:19,751
¿Tienes reconocimiento en el área?

1244
01:37:19,834 --> 01:37:22,462
En el aire estamos esperando
todo lo que tiene la Luftwaffe,

1245
01:37:22,545 --> 01:37:24,513
100, 109, 190.

1246
01:37:25,506 --> 01:37:28,430
Una posibilidad de 262,
Aviones de combate alemanes.

1247
01:37:28,634 --> 01:37:29,886
¿Aviones de combate?

1248
01:37:30,011 --> 01:37:31,263
los chicos son
¡Me encantará este!

1249
01:37:33,222 --> 01:37:35,725
El área objetivo
no es asunto tuyo.

1250
01:37:37,060 --> 01:37:40,530
El 52 escoltará al
Los aviones del general llegan a Berlín.

1251
01:37:42,398 --> 01:37:43,991
¿Hay alguna razón, señor?

1252
01:37:44,067 --> 01:37:46,320
Mil seiscientas millas
a Berlín y viceversa.

1253
01:37:46,402 --> 01:37:48,905
Los luchadores necesitan
tomarlo por etapas.

1254
01:37:48,988 --> 01:37:51,992
Con tanques de combustible externos,
los 51 pueden lograrlo.

1255
01:37:52,075 --> 01:37:53,827
Te garantizo que nuestros pilotos pueden hacerlo.

1256
01:37:54,035 --> 01:37:56,914
Preferiría que los Red Tails tomaran el
pierna donde necesitamos protección.

1257
01:37:57,497 --> 01:38:00,341
Nuestro primer aire importante
Ofensiva sobre Berlín.

1258
01:38:01,459 --> 01:38:03,882
De una propaganda
punto de vista,

1259
01:38:04,337 --> 01:38:06,886
se va a prestar mucha atención
a esto y se derramó mucha tinta.

1260
01:38:07,382 --> 01:38:10,306
Y los pilotos negros no lo son
parte de esa historia.

1261
01:38:12,303 --> 01:38:14,305
Coronel, A.J.

1262
01:38:16,307 --> 01:38:18,935
esto viene
desde muy por encima de mí.

1263
01:38:19,894 --> 01:38:21,441
Si no tuvieras mi respeto,

1264
01:38:21,521 --> 01:38:24,320
yo no estaría hablando
a ti cara a cara.

1265
01:38:24,607 --> 01:38:28,407
Pero no ganamos esto
guerra, todo mi respeto,

1266
01:38:28,486 --> 01:38:31,365
todo lo que tu y
tus hombres lo han hecho,

1267
01:38:33,157 --> 01:38:35,159
nada de eso significa nada.

1268
01:38:43,876 --> 01:38:45,128
Coronel.

1269
01:38:45,962 --> 01:38:49,262
Por favor asegúrese de que el
El general llega a su avión.

1270
01:38:49,924 --> 01:38:51,016
Señor.

1271
01:39:01,185 --> 01:39:02,562
¿Te gusta?

1272
01:39:08,025 --> 01:39:13,532
Te deseo

1273
01:39:14,323 --> 01:39:16,701
permanecer en Italia.

1274
01:39:19,537 --> 01:39:21,289
¿Quieres que me quede?

1275
01:39:25,084 --> 01:39:26,711
¿Eso significa...?

1276
01:39:27,503 --> 01:39:29,301
¿Eso significa que te casarás conmigo?

1277
01:39:30,840 --> 01:39:33,184
Sí. Casamiento.

1278
01:39:40,725 --> 01:39:42,102
Te amo.

1279
01:39:46,856 --> 01:39:48,574
No puedo creerlo.

1280
01:39:52,570 --> 01:39:54,322
Me voy a casar.

1281
01:40:01,162 --> 01:40:04,632
Vale, vamos a tirarlo, ¿vale?
Ahí tienes.

1282
01:40:05,917 --> 01:40:08,261
Ahí tienes. Está bien. ¡Tirar!

1283
01:40:29,315 --> 01:40:31,613
Estoy buscando al Capitán Julian.

1284
01:40:32,235 --> 01:40:33,612
Justo aquí.

1285
01:40:36,822 --> 01:40:38,950
¿Eres a quien llaman Fácil?

1286
01:40:39,116 --> 01:40:42,120
Supongo que algunas personas lo hacen.
¿En qué puedo ayudarte?

1287
01:40:42,411 --> 01:40:46,132
Soy el Capitán Miller. yo estaba en
prisión con el teniente Gannon.

1288
01:40:46,749 --> 01:40:49,298
Él me pidió que
darte sus etiquetas.

1289
01:40:53,297 --> 01:40:54,674
Salimos cuatro de nosotros.

1290
01:40:55,132 --> 01:40:57,226
El trato era que, si
lo hizo y él no,

1291
01:40:57,301 --> 01:40:59,303
Conseguiría sus placas de identificación
de regreso a su unidad.

1292
01:41:01,681 --> 01:41:03,433
Ray era un buen hombre.

1293
01:41:04,308 --> 01:41:07,312
A quien le importe,
diles de mi parte.

1294
01:41:07,603 --> 01:41:10,152
Ray fue el mejor
soldado que he conocido.

1295
01:41:11,774 --> 01:41:13,117
Gracias.

1296
01:41:31,085 --> 01:41:32,758
Un momento, coronel.

1297
01:41:35,256 --> 01:41:37,008
¿Qué pasa, Capitán?

1298
01:41:41,012 --> 01:41:43,140
Las placas de identificación de Ray Gannon, señor.

1299
01:41:46,017 --> 01:41:47,940
Un soldado lo trajo hoy.

1300
01:41:48,019 --> 01:41:50,147
Él y Ray estaban
prisioneros juntos.

1301
01:41:51,105 --> 01:41:53,733
Salieron de
bajo los alemanes,

1302
01:41:55,067 --> 01:41:56,990
pero Ray no lo logró.

1303
01:42:02,825 --> 01:42:06,375
Señor, Ray Gun no estaba en forma cuando
Lo puse nuevamente en rotación.

1304
01:42:06,871 --> 01:42:08,373
El cirujano de vuelo
no le limpiaría la factura,

1305
01:42:08,456 --> 01:42:11,630
así que hablé a mi manera
justo más allá de él.

1306
01:42:16,255 --> 01:42:19,885
Simplemente no me siento en forma
seguir liderando el equipo.

1307
01:42:22,928 --> 01:42:24,521
He cometido tantos errores.

1308
01:42:24,597 --> 01:42:27,191
No, lo has hecho
un gran error.

1309
01:42:27,266 --> 01:42:30,486
Esa autocompasión tuya,
esa es tu debilidad.

1310
01:42:30,853 --> 01:42:33,276
Pero todo termina aquí
ahora mismo.

1311
01:42:34,273 --> 01:42:36,776
Eres un hombre,
tú lideras tu escuadrón.

1312
01:42:38,277 --> 01:42:42,282
Cada decisión que tomas no es
Siempre seré el correcto.

1313
01:42:51,582 --> 01:42:53,459
Muy bien, esto es todo.

1314
01:42:54,210 --> 01:42:57,305
Por primera vez, los bombarderos
van hasta Berlín.

1315
01:42:57,838 --> 01:43:01,968
Se enfrentarán a 109 y
262 los nuevos aviones de combate.

1316
01:43:09,684 --> 01:43:12,187
Desafortunadamente, solo somos
voy a escoltarlos

1317
01:43:12,269 --> 01:43:14,271
en el partido de ida
de su misión,

1318
01:43:14,355 --> 01:43:16,107
así que no espero
Verás mucha acción.

1319
01:43:16,774 --> 01:43:19,869
Te encontrarás con el
escoltas de socorro a las 08.30.

1320
01:43:20,277 --> 01:43:23,952
Sé que esto te decepciona.
No es el trabajo que querías.

1321
01:43:24,615 --> 01:43:26,617
Pero esas son tus órdenes.

1322
01:43:27,118 --> 01:43:28,711
- ¿Comprendido?
- ¡Sí, señor!

1323
01:43:28,828 --> 01:43:32,173
Información completa a las 04:00.
En la línea de vuelo a las 05:30.

1324
01:43:32,248 --> 01:43:33,374
Corran la voz, señores.

1325
01:43:33,624 --> 01:43:35,797
Juliano. Un momento.

1326
01:43:42,800 --> 01:43:45,053
Capitán, si su alivio
no llega,

1327
01:43:45,136 --> 01:43:47,389
como líder de escuadrón,
es tu decisión.

1328
01:43:47,471 --> 01:43:49,644
Si crees que puedes lograrlo.

1329
01:43:50,516 --> 01:43:51,608
Señor.

1330
01:43:52,059 --> 01:43:53,686
Eso es todo, hijo.

1331
01:44:39,106 --> 01:44:40,528
ya pasamos
el punto de encuentro.

1332
01:44:40,608 --> 01:44:42,906
Artillero de cola, tiene el
¿Llegó el 52º escuadrón?

1333
01:44:43,277 --> 01:44:45,450
No, señor.
No hay señales de ellos.

1334
01:44:45,821 --> 01:44:47,869
¿Alguien tiene los ojos puestos?
¿Nuestros combatientes de socorro?

1335
01:44:48,199 --> 01:44:50,201
No es nada, Rojo.

1336
01:44:50,534 --> 01:44:52,787
¿Vamos hasta el final, señor?

1337
01:44:52,912 --> 01:44:55,040
En cuanto al combustible,
nos vemos bien.

1338
01:44:55,372 --> 01:44:57,466
Pero supongo
las horas de ida y vuelta,

1339
01:44:57,541 --> 01:45:00,090
definitivamente será
uno para los libros de récords.

1340
01:45:00,377 --> 01:45:03,176
Vamos, tranquilo.
Es Berlín.

1341
01:45:06,300 --> 01:45:08,302
Vamos.
Podemos lograrlo.

1342
01:45:11,222 --> 01:45:15,318
Muy bien, caballeros. Prepárense.
Vamos hasta el final.

1343
01:45:16,310 --> 01:45:17,732
¡Sí! ¡Luchamos!

1344
01:45:17,978 --> 01:45:20,857
¡Ja ja! Cuidado,
¡Hitler, allá vamos!

1345
01:45:20,940 --> 01:45:24,114
Sólo recuerda, estamos aquí
para proteger a los bombarderos.

1346
01:45:24,235 --> 01:45:27,159
En todas las circunstancias,
Seguimos en misión.

1347
01:45:29,907 --> 01:45:31,250
¿Qué es eso?

1348
01:45:31,408 --> 01:45:34,628
Creo que tenemos el rojo.
Colas mientras dure.

1349
01:45:42,628 --> 01:45:45,051
Según mis cálculos,
Estamos profundamente en Alemania.

1350
01:45:45,130 --> 01:45:47,383
Es un poco espeluznante que no hayamos
He visto algún luchador todavía.

1351
01:45:48,592 --> 01:45:51,345
Tal vez se enteraron
estábamos volando escolta

1352
01:45:51,428 --> 01:45:53,476
y decidió no presentarse.

1353
01:45:53,722 --> 01:45:55,224
Sería bueno.

1354
01:45:55,307 --> 01:45:57,526
No me importaría,
¿Lo harías, cariño?

1355
01:46:05,818 --> 01:46:08,321
¡Coronel!
Es del Control de Misión.

1356
01:46:08,779 --> 01:46:11,202
El 52 no lo hizo
hacer la cita.

1357
01:46:11,282 --> 01:46:12,625
ellos no se unieron
arriba con el 5to.

1358
01:46:13,742 --> 01:46:15,289
¿Nuestros muchachos regresaron?

1359
01:46:15,452 --> 01:46:17,329
No, señor. ellos son
Se dirigió a Berlín.

1360
01:46:17,955 --> 01:46:20,333
Le di al Capitán Julián
la opción.

1361
01:46:20,791 --> 01:46:24,341
La sede quiere saber
si vamos a devolverles la llamada.

1362
01:46:25,129 --> 01:46:26,381
¡Sí, señor!

1363
01:46:48,444 --> 01:46:49,787
No muestres piedad.

1364
01:46:57,453 --> 01:46:59,376
¡Oh, mierda! ¡Chorros!
¡Tenemos aviones!

1365
01:47:03,000 --> 01:47:04,001
¿Qué demonios?

1366
01:47:05,210 --> 01:47:06,678
¿Qué? ¡Oh, no!

1367
01:47:13,093 --> 01:47:14,345
¡Mauricio!

1368
01:47:14,595 --> 01:47:15,687
<i>¡Mamá!</i>

1369
01:47:16,764 --> 01:47:18,016
<i>¡Romper! ¡Romper! ¡Rompe!</i>

1370
01:47:18,515 --> 01:47:19,687
<i>Aquí vamos.</i>

1371
01:47:28,192 --> 01:47:29,819
¡Las nueve en punto!

1372
01:47:31,654 --> 01:47:32,826
Yo los veo.

1373
01:47:36,825 --> 01:47:37,917
¡Los estamos perdiendo!

1374
01:47:38,410 --> 01:47:41,710
¡Abrí el acelerador al máximo!
¡Son demasiado rápidos!

1375
01:47:44,500 --> 01:47:46,753
¡Hijo de puta!
Esos bebés se han ido.

1376
01:47:54,218 --> 01:47:55,845
¡Estoy perdiendo poder!

1377
01:47:56,053 --> 01:47:57,521
¡Quédate a la izquierda!
¡Lo atraparé!

1378
01:48:02,518 --> 01:48:04,270
¡Esto es para Mauricio!

1379
01:48:08,273 --> 01:48:09,525
¡Sí!

1380
01:48:11,568 --> 01:48:13,787
¡Brillante!
Ahumado, brillante!

1381
01:48:24,498 --> 01:48:26,125
Fácil, tenemos uno.
cruzando frente a nosotros.

1382
01:48:26,250 --> 01:48:27,923
Empieza a disparar,
volará directo hacia allí.

1383
01:48:28,085 --> 01:48:29,382
Lo sé.
Lo tengo.

1384
01:48:36,760 --> 01:48:37,852
Estos aviones no son nada.

1385
01:48:37,928 --> 01:48:39,225
<i>Necesitamos más velocidad.</i>

1386
01:48:39,304 --> 01:48:40,772
Consigamos algo de altitud.

1387
01:48:51,984 --> 01:48:53,452
¡Fácil, ahí mismo!
¡Las diez en punto!

1388
01:48:56,488 --> 01:48:57,956
¡Lo tengo!

1389
01:49:05,956 --> 01:49:07,799
¡Así es como se hace!

1390
01:49:16,800 --> 01:49:18,643
¡Ahumado! ¡Ahumado!

1391
01:49:19,845 --> 01:49:22,064
Estoy bien.
¡Estoy bien!

1392
01:49:23,849 --> 01:49:26,147
¡Que me condenen!
¡Me extrañaron!

1393
01:49:26,351 --> 01:49:28,900
¡No hay agujeros en mí, cariño!
¡Vaya! Vamos.

1394
01:49:35,486 --> 01:49:36,658
Ahora estamos perdiendo
Encienda el motor cuatro.

1395
01:49:36,737 --> 01:49:39,240
Eso es todo para nosotros, muchachos.
Estamos dando la vuelta.

1396
01:49:46,705 --> 01:49:48,707
Tenemos un rezagado.
Las dos en punto.

1397
01:49:49,541 --> 01:49:51,009
<i>¡Oh, ya lo veo!</i>

1398
01:49:52,419 --> 01:49:54,842
Estoy en ello, Rojo Uno. lo conseguiremos
ahí abajo y cúbrelo.

1399
01:50:02,429 --> 01:50:04,602
Rayo, formen forma.
Voy a volver.

1400
01:50:04,723 --> 01:50:06,896
tenemos un lisiado
bombardero para proteger.

1401
01:50:09,228 --> 01:50:12,072
Tranquilo, tienes a Pretty Boy detrás de ti.
Estoy dando la vuelta.

1402
01:50:12,147 --> 01:50:13,694
¿Dónde? ¡No lo veo!

1403
01:50:15,359 --> 01:50:16,326
Muere, tu...

1404
01:50:16,401 --> 01:50:17,402
... ¡africano tonto!

1405
01:50:18,362 --> 01:50:20,330
¡Maldita sea!

1406
01:50:25,744 --> 01:50:27,121
¡Me dirijo directamente hacia ti!

1407
01:50:30,290 --> 01:50:31,382
¡Lo tengo!
¡Lo tengo!

1408
01:50:32,209 --> 01:50:33,381
¡Apártate de mi camino!

1409
01:50:33,460 --> 01:50:34,712
¿Qué diablos estás haciendo?

1410
01:50:34,795 --> 01:50:36,263
¡Sumérgete ahora mismo! Bucear.

1411
01:50:50,561 --> 01:50:51,653
¡Vaya!

1412
01:50:54,273 --> 01:50:56,742
¡Ese es el final de Pretty Boy!

1413
01:51:07,494 --> 01:51:09,496
¡Seguro que le quedó bien!

1414
01:51:09,997 --> 01:51:11,874
¡Ja! ¡Lo hiciste!

1415
01:51:12,207 --> 01:51:13,709
Tienes a ese hijo de puta.

1416
01:51:15,711 --> 01:51:17,839
¿Dijiste relámpago?
¿Derribado a Pretty Boy?

1417
01:51:17,921 --> 01:51:18,968
¡Vaya, vaya!

1418
01:51:19,047 --> 01:51:20,765
¡Dales el infierno, Lightning!

1419
01:51:20,841 --> 01:51:23,185
Puede que seas el mejor
piloto que jamás haya existido!

1420
01:51:23,260 --> 01:51:25,729
<i>Ahora trae tu trasero aquí
y ayúdanos con este bombardero.</i>

1421
01:51:25,804 --> 01:51:28,557
<i>Estamos en nuestro camino de regreso
para ti, Joker.</i>

1422
01:51:35,105 --> 01:51:38,234
Fue un movimiento loco. tu
Casi hace que te maten.

1423
01:51:40,360 --> 01:51:42,954
<i>Creo que lo hice
hacer que me maten.</i>

1424
01:51:43,947 --> 01:51:45,039
¿De qué estás hablando?

1425
01:51:47,117 --> 01:51:49,961
no creo
Lo voy a lograr, fácil.

1426
01:51:51,788 --> 01:51:53,961
¿Qué quieres decir con que eres
no lo vas a lograr?

1427
01:51:54,333 --> 01:51:56,210
<i>¡No hables así!</i>

1428
01:51:57,127 --> 01:51:59,801
Hay mucho...
Hay mucha sangre.

1429
01:52:01,632 --> 01:52:03,225
Escúchame.
Sólo aguanta.

1430
01:52:03,300 --> 01:52:04,802
Voy a recuperarte
¿Está bien?

1431
01:52:05,010 --> 01:52:07,058
<i>Sólo mantente concentrado.
Te voy a ayudar.</i>

1432
01:52:10,140 --> 01:52:12,734
No puedo respirar.
No puedo respirar.

1433
01:52:12,809 --> 01:52:16,859
<i>Vamos ahora. hemos salido
de peores rasguños que este.</i>

1434
01:52:16,939 --> 01:52:20,193
Lo arruiné.

1435
01:52:20,275 --> 01:52:22,118
No me importa eso.
Estoy aquí contigo.

1436
01:52:22,194 --> 01:52:24,788
Podemos hacer esto juntos.
Vamos.

1437
01:52:25,197 --> 01:52:26,323
Fácil.

1438
01:52:28,951 --> 01:52:30,373
Pareja espantosa.

1439
01:52:30,911 --> 01:52:33,664
¡Iluminación!
¡Rayo, háblame!

1440
01:52:33,747 --> 01:52:35,875
Rayo, ¿no?
hazme esto!

1441
01:52:35,958 --> 01:52:39,508
<i>¿Relámpago?
¡Rayo, mírame!</i>

1442
01:52:40,295 --> 01:52:41,467
Te amo.

1443
01:52:42,089 --> 01:52:44,091
Lo siento, Sofía.

1444
01:53:01,525 --> 01:53:04,654
¡Relámpago, detente!
¡Tire hacia atrás de su bastón!

1445
01:53:08,490 --> 01:53:10,993
¡Rayo, abre el dosel!
¡Abre el maldito dosel!

1446
01:53:15,372 --> 01:53:17,045
Sal del avión,
Rayo, ¡esa es una orden!

1447
01:53:18,500 --> 01:53:19,547
<i>¡Sal del avión!</i>

1448
01:53:29,928 --> 01:53:31,930
¡Maldito seas, Rayo!

1449
01:53:39,271 --> 01:53:40,397
Fácil.

1450
01:53:41,648 --> 01:53:42,740
Fácil.

1451
01:53:47,404 --> 01:53:49,406
<i>Tranquilo, ¿me lees?</i>

1452
01:53:51,783 --> 01:53:52,909
¡Fácil!

1453
01:53:54,494 --> 01:53:56,087
¡Manténgase en la misión!

1454
01:53:58,498 --> 01:53:59,920
¿Copias?

1455
01:54:03,003 --> 01:54:04,880
Te necesitamos de vuelta aquí.

1456
01:54:08,967 --> 01:54:10,310
Te necesitamos.

1457
01:54:11,762 --> 01:54:14,811
<i>Por el amor de Dios, dime
todavía estás ahí fuera.</i>

1458
01:54:14,890 --> 01:54:17,268
Estoy bien.
Estoy en camino hacia abajo.

1459
01:54:22,606 --> 01:54:23,903
Uno Rojo.

1460
01:54:24,775 --> 01:54:26,903
Lightning está contigo, ¿verdad?

1461
01:54:33,950 --> 01:54:36,578
El teniente Little está muerto.

1462
01:55:24,876 --> 01:55:26,219
¿Iluminación?

1463
01:56:36,573 --> 01:56:37,745
¿Martí?

1464
01:57:07,771 --> 01:57:10,445
las expectativas
puestos sobre vosotros los hombres son altos.

1465
01:57:11,483 --> 01:57:13,281
teniente pequeño

1466
01:57:13,985 --> 01:57:16,158
superó esas expectativas.

1467
01:57:16,738 --> 01:57:19,287
no deberíamos ser
desanimado por su muerte,

1468
01:57:19,366 --> 01:57:22,290
pero sé aún más
animado por su vida.

1469
01:57:23,203 --> 01:57:25,752
Los actos de valentía de él.

1470
01:57:25,830 --> 01:57:27,707
nos hará más fuertes.

1471
01:57:28,041 --> 01:57:30,885
Nos inspirará
para luchar más duro,

1472
01:57:30,961 --> 01:57:33,305
para hacer este mundo libre.

1473
01:57:33,755 --> 01:57:36,975
porque estamos del lado
de Dios Todopoderoso!

1474
01:57:37,968 --> 01:57:39,390
Oremos.

1475
01:57:40,971 --> 01:57:43,144
¡Ey! ¡Hola, chicos!

1476
01:57:47,269 --> 01:57:50,523
¡Ey! ¡Tipo!

1477
01:57:52,107 --> 01:57:54,656
se que no lo hiciste
¡olvídate de mí ya!

1478
01:57:54,734 --> 01:57:56,862
He estado en el infierno y he regresado,

1479
01:57:58,697 --> 01:58:01,325
así que ya no lo harás
Llámame Júnior.

1480
01:58:01,992 --> 01:58:07,089
A partir de ahora te dirigirás
Yo como el fabuloso Ray Gun.

1481
01:58:08,331 --> 01:58:09,674
¿Cómo lo hiciste, hombre?

1482
01:58:09,791 --> 01:58:11,338
¡Que me condenen!

1483
01:58:15,964 --> 01:58:17,011
¡Rayo!

1484
01:58:17,090 --> 01:58:18,091
¡Pistola de rayos!

1485
01:58:18,174 --> 01:58:19,517
Chico, te ves bien.

1486
01:58:38,903 --> 01:58:42,203
<i>En nombre de la
Presidente de los Estados Unidos,</i>

1487
01:58:42,282 --> 01:58:45,161
<i>una mención distinguida de unidad
ha sido conferido a</i>

1488
01:58:45,243 --> 01:58:48,213
<i>el totalmente negro
332º Grupo de Cazas</i>

1489
01:58:48,747 --> 01:58:52,593
<i>por un desempeño sobresaliente de
deber en conflicto con el enemigo.</i>

1490
01:58:53,168 --> 01:58:58,140
<i>Por la conspicua galantería, profesionalidad
habilidad y determinación de los pilotos,</i>

1491
01:58:58,214 --> 01:59:00,717
<i>junto con el
habilidad técnica excepcional</i>

1492
01:59:00,800 --> 01:59:03,519
<i>y devoción al deber
del personal de tierra,</i>

1493
01:59:03,595 --> 01:59:07,020
<i>el 332 ha reflexionado
gran crédito en sí mismo</i>

1494
01:59:07,098 --> 01:59:10,318
<i>y sobre las Fuerzas Armadas
de los Estados Unidos.</i>

1495
01:59:10,393 --> 01:59:11,895
<i>Te saludamos.</i>

1496
02:04:56,406 --> 02:04:57,407
Inglés - EE. UU. - PSDH